Viettorrent Teamsub - nguyenmalong.
Ổn rồi.
Hê này, xin chào.
-Holly. -Eric.
-Messer. -Messer à?
-Messer, vâng, mọi người gọi tôi là Messer. -Ok, cuối cùng cũng được gặp anh, Messer.
-Tôi đến trễ quá à? -À, chỉ mới 1 tiếng thôi.
Nhưng tôi cũng chỉ mới chuẩn bị xong, và Alison bảo rằng anh cũng tính hết rồi.
-Peter thì bảo rằng cô có điều gì đó muốn nói với tôi. -Ha ha, ôi, phải không vậy? oh, được rồi.
-Xong hết rồi, chúng ta đi chưa? -Ừ, ừ, đi thôi.
Yeah, đi ăn tối thôi, tôi đói meo rồi, giống như nhịn đói cả tiếng vậy?
Tôi nghe nói anh chuyển đến Atlanta?
Vâng.
-Anh quen Peter bao lâu rồi? -Từ thời trung học ấy.
Oh tuyệt.
Oh, cám ơn.
Tôi thì biết Alison từ khi học đại học, chúng tôi sống cùng nhau.
-Xe của anh đây à? -Bên này cơ.
-Của cô đây. -Ồ.
Nhanh nào.
Bám chắc vào, và tôi hứa sẽ không để xảy ra chuyện gì đâu.
-Tôi không chắc trang phục của tôi chịu được 40 dặm 1 giờ đâu. -Sao cơ?
Tôi không chắc với 40 dặm 1 giờ trong gió.
Xin lỗi...
Anh biết đó, tôi thậm chí không biết làm sao để đưa chân lên nữa...
Nhưng tôi sẽ lái.
Xe của tôi ở bên này, và nó mới tinh, tôi rất thích ngồi trên nó.
-Đó là một chuyến đi đẹp đấy. -Thanks.
Vào nào.
Được rồi.
-Hì. -Hì hì.
Rồi, chúng ta đi đâu đây?
Ờ, nơi mà anh đã chuẩn bị sẵn?
Anh nói rằng đã chuẩn bị mọi thứ? đừng nói là anh chưa làm gì nha?
-Tôi có nói à? -Cũng hay, dù sao đi nữa?
Đúng, cũng hay mà, chúng ta có thể đi chỗ khác, tôi không thấy quan trọng lắm.
Chúng ta có thể...cô đồng ý chứ?
Chúng ta sẽ lấy một cái bàn và bày mọi thứ ra.
Ok, được rồi, Cafe Five nhé, anh đã bao giờ đến đó chưa?
-Nghe cũng hay. -Bạn ở trường dạy nấu ăn của tôi là...
-Cái điện thoại của tôi. -Tôi biết rồi.
-Anh có thể trả lời nó nếu anh... -Ồ, không sao, nó tự động chuyển vào hộp thư mà.
-Okay. -Vậy...
À, tôi đang nói là bạn của tôi, ở trường ẩm thực thật sự là...
Anh biết gì không? anh nên trả lời nó đi, tôi ổn mà.
-Tôi có thể chờ. -Được rồi, yeah, chắc là nó quá ồn.
Này, em à?
...à em biết là anh...luôn có công việc mà.
Yeah, được rồi, được rồi, 11:00.
Yeah, à mà? tại sao chúng ta không hẹn nhau 10:30 nhỉ?
Rồi, rồi, gặp sau.
Ok.
Tôi xin lỗi, là một... một người bạn của tôi đang bị bệnh.
Anh biết đó, chúng ta cũng không cần phải đi đâu.
Thật không?
-Ok. -Ôi trời, anh làm thật á?
Ok, chúng ta nghiêm túc ha.
Cô có biết là nãy giờ cô đang tỏ ra không thích tôi?
Nhưng những người bạn của chúng ta dựng nên chuyện này, nên tôi nghĩ là chúng ta đang mắc nợ họ.
Để làm gì? trải qua vài giờ giả bộ nói chuyện à?
Hãy nghĩ xem, cuối cùng là gì? chúng ta uống rượu rồi say mèm...
Anh đang muốn nói gì đây?
Tưởng tượng đi, đây là một tối thứ 7, tôi chỉ muốn vui vẻ thôi.
Tôi có thể đi thăm người bạn của tôi, và cô thì có thể làm...
...chuyện gì cô thích vào tối thứ 7.
Cô có vẻ thích đọc sách, cô có thể tìm một cuốn sách.
-Cô chịu không? -Tôi chịu không à? anh biết cái gì không?
Nếu anh không muốn đêm nay là một đêm tệ hại, thì đây là lời dành cho anh:
Đừng bao giờ đến muộn 1 tiếng, và đừng bao giờ để cuộc gọi nào diễn ra.
-Cô ấy bị bệnh. -Ồ, phải.
Anh sẽ đi chữa khỏi bệnh cho cô ta bằng của quý thần kì của anh à?
Được rồi.
-Nếu cô muốn đi thì chúng ta sẽ đi. -Ôi trời, không phải chứ?
Giờ tôi không bao giờ đi với anh nữa, anh là gì chứ? khùng thật?
Ra khỏi xe tôi đi, ra khỏi cái xe hiện đại của tôi.
-Mình thật không biết họ nghĩ sao mà... -Tôi không phải...
Alison, ôi trời đất ơi, điều duy nhất cô có thể làm cho tôi là...
...hứa rằng tôi sẽ không bao giờ gặp lại tên đó nữa.
Thật sự, Bồ là người bạn quan trọng nhất trong đời mình...
...và Alison là người chị em tốt nhất của tôi.
Và mình yêu bạn nhiều lắm, thật là biết ơn bạn và cả Peter nữa.
Nhìn Mess kìa, đằng sau đó.
Đẹp.
Yeah.
Và dù thế nào, mình cũng muốn nói với bồ rằng...
Mình yêu bồ lắm, Alison.
Messer, nó là của tôi, anh đã nói nãy giờ rồi còn gì?
-Ủa phụ dâu đâu rồi? -Vâng.
-À cô có thể chuyển chỗ được không? tôi cần cô đứng kế bên cô dâu.
Ổn rồi đấy mọi người.
Đừng có chạm vào tôi, tôi biết anh thế nào cũng làm vậy mà.
Sờ mó hả? mọi người đừng có cỗ vũ cho hắn nữa.
Ngừng lại, tôi thề sẽ...dẹp ngay.
Xin lỗi, tôi không muốn đứng gần tên đó.
Ê mọi người, chúng ta đang có 1 bữa tiệc hoành tráng đây, Holly, Ben.
Ngày đầu tiên thấy thế nào? mọi người?
Em muốn biết là chuyện gì đang xảy ra với em đây?
Này, Mess, Mess.
Cô ta có việc để làm rồi.
Giúp tôi cầm cái máy quay đi.
Rồi đi thôi.
Qua đây, nhìn xem Alison đang làm gì nào?
Xin lỗi mọi người, rồi, em yêu?
Hê hê, nhìn mà xem.
-Con gái của tớ đấy. -Không còn lâu nữa đâu, ha ha.
Này Holly, cái gì đây?
Nào, 1 nụ hôn Giáng Sinh nào, cho anh ấy đi.
Tuyệt, Giáng Sinh vui vẻ.
Anh là 1 thằng biến thái.
Chào, bé gái.
Hi, ôi...
Thôi đi Messer, để tôi bế nó chút nào.
-Cẩn thận nhá, Messer, nhẹ thôi. -Tôi đỡ được rồi...
Ơ ơ....
Tôi chỉ đùa thôi.
Nó không sao mà.
-Nó nhìn giống như 1 trái banh nhỏ nhắn vậy. -Thôi dẹp đi Messer, Messer.
Ok, dừng lại, nghiêm túc.
Nó thế nào cũng bị phun đầy ra nếu anh cứ làm vậy, nó đang hay ói mửa lắm đó.
Không, nó thích mà.
Con thích mà đúng không?
Con là 1 bé gái và sẽ không bao giờ phải cạo râu, có biết không?
À này, tại sao Liz không đến? tôi nghĩ anh đã làm gì nghiêm trọng rồi.
Không, chúng tôi đã kết thúc từ mấy tuần trước rồi? không thể nào....
Chuyện gì?
Tôi không biết, tôi chỉ thấy chúng tôi sẽ không ở cùng nhau cho đến chết thôi.
-Ôi, tôi nghĩ là anh thích cô ta? -Anh thì có, tôi chỉ nghĩ là cô ta đẹp mà thôi.
Anh à, đừng quên mấy tên ở lâu đài nhé.
Chúng nó lại đến và lại đẻ việc cho tôi.
Nhưng, chắc rồi, ra dẹp tụi nó đi đi.
Vậy là mình bắt đầu tham gia công việc thường ngày, của một gia đình mới.
Uh huh.
Có 1 bác sĩ trong đó, anh ta khá dễ thương.
Cuối cùng mình cũng phải thay thế Anderson Cooper của lòng mình.
Nhưng dù sao, mình thấy cũng không cần nhẫn đâu mà...
...cứ giả bộ bắt đầu 1 cuộc trò chuyện với y tá của anh ta đi.
Không, rồi làm móng tay giống cô ta.
-Không, chúng ta sẽ không nói đến chuyện này nữa. -Sao bồ biết bồ không thích anh ta?
Bồ có thể theo dõi bất cứ lúc nào?
-Giống ai cơ? -Giống như những tên ăn cắp, hoặc là những điệp viên...
Không thể tin được, bồ vẫn còn để bụng chuyện đó à?
Mình thậm chí còn không quan tâm Messer đau khổ đến mức nào?
Ừ, cũng giống Peter, mình hầu như cũng không hiểu hết anh ấy.
Bồ biết hắn ta tự gọi mình là Messer, và bồ là người bạn tốt nhất của mình.
Bồ không thể giống như những người phụ nữ, trách móc mình vì không đeo nhẫn.
Mình không có.
Trong lúc này, bồ cứ có những đứa trẻ tuyệt vời của mình đi.
Và mình cũng có niềm vui của mình với cái này....
Nghiêm túc đi, cái đó có thích hơn cái bánh cưới của mình không?
-Vậy mình sẽ làm ra cái bánh cưới cho xem. -Có thì nó cũng sẽ khô khan lắm.
"Đừng có để thân hình béo ú của tụi mày lên trên, trong khi đang có những đứa trẻ bên trong"
Tụi mày đã hít ma túy à?
-Làm vậy có tội lắm. -Tụi mày đừng có xạo.
Tụi mày đang cầm cái gì trong tay? cho tao xem nào? lẹ đi, hay muốn tao gọi cảnh sát?
Làm ơn đừng, cha em là mục sư.
Được rồi, tao sẽ báo lại, sắp tới, tụi mày rắc rối đấy.
-Giờ thì biến đi. -Nhưng cái đó...
Cút ngay.
Không thể nào chấp nhận được.
Bọn trẻ giờ cứ chứng minh cho chúng ta thấy càng ngày chúng càng mất trí.
-Ai là người chịu trách nhiệm? -Từ khi nào anh trở nên đáng kính vậy?
Thường thôi, năm nào cũng vậy, gặp trường hợp xấu phải vậy thôi.
Alison và tôi luôn muốn hồi tưởng lại hồi còn trẻ.
Vào mỗi năm à?
Ừ đúng, mỗi năm một lần.
Có thích không? nào, nào...
-Messer, đừng làm con bé bị sốc quá. -Nó ổn mà, nó thích đó chứ, nhìn đi.
Messer, coi chừng đó nhá.
Ôi trời.
Đừng lo, Sophie, con không phải là cô bé đầu tiên bị quăng lên bởi ông già Messer đâu.
Này, Sophie, thử nhìn xem chú tệ hại thế nào?
Messer, đến tủ đồ của Peter lấy cái gì ra lau đi.
-Tại sao chứ? mấy giờ rồi nhỉ? -11h rồi.
Mặc dù chỉ qua 10h chút xíu thôi, nhưng tôi ngạc nhiên khi anh cuống lên đấy.
-Cô lại cứ thắc mắc về chuyện tình dục chứ gì? -Ít gì tôi cũng không phải vướng vào nó đâu.
Anh có thể quên chuyện đó đi, chúng ta đều biết ai là kẻ đồi bại mà?
Đó chính là một ả góa phụ chứ ai?
Này, sinh nhật của em bé nè, trung lập đi.
Sinh nhật đầu tiên của nó, anh có thể dẹp cái nón của anh đi.
Trước khi mọi người đến...
chúng tôi đã hi vọng mọi người sẽ yêu thích bánh mì nướng của Sophie.
Và bạn bè luôn là nhất.
2 chúng tớ đã dồn hết tỉnh táo, để làm sinh nhật đầu tiên của con bé và mời 2 bạn đến.
-Chúng tớ yêu các bạn. -2 bạn khóc à?
Ừ, bà mẹ đang khóc.
-Chắc là chị vú đó mà. -Tại sao bồ lại cần một bà vú?
Bởi vì cô ấy là 1 thiên tài.
Khi Sophie khóc, cô ta có thể chữa cháy rất hiệu quả.
-Chúng tớ gọi cô ấy là người chuyên dụ dỗ. -Ồ, chuyên dụ dỗ à?
-Cô ấy có nóng bỏng không? -Nóng vô cùng.
-Anh bị gì vậy? -Này, mọi người, đây là Amy.
Chào Amy.
Ôi Sophie.
Tụi mình đi đổi không khí nhé.
Cám ơn nhé.
Bồ không đùa đó chứ? cô bé đó là chuyên gia dụ dỗ à?
Thật đó chứ? thậm chí nếu con bé đủ tuổi để cưa cẩm Peter, tớ cũng về hưu luôn ấy chứ?
Em có bao giờ phải làm thế đâu? em yêu, coi nào.
Ôi còn anh có thể đi chỗ khác không? đến con bé còn phải nôn nữa mà?
Ồ vậy à?
Tránh xa ra đi nha.
Mọi người đã gặp nhau trước đó rồi mà?
Có nhớ không Sophie?
-Có phải cô ta khóc không? -Ôi chứ gì nữa? từ đầu đến cuối luôn.
Giống như là tuyển chọn phức tạp lắm vậy?
Xin lỗi, cô à? cô có phải phục vụ không?
Vâng, và cũng là bạn của Alison.
Ok, vậy cô có thể đến và ngồi ở đây không?
Cô cần đến đây và ngồi xuống được không?
Có người đang khó khăn đây.
Vì cô cứ lo mải làm đồ ăn cho đến chết sao?
Cám ơn.
-Sau khi tốt nghiệp đại học thì tôi làm 1 tay đua. -Vậy à?
Ừ, một vận động viên.
-Thật không? -Thật chứ, 4.2km trong 40'.
Ôi, nhanh đấy chứ?
Và anh nghĩ thế nào nếu tôi lấy hoa hậu Pennsylvania?
Ố ô, ai đang nói về tôi đó?
Ok, vậy ai đây? xin chào, tôi là Beth.
Messer.
Rất hân hạnh, chúng tôi chưa gặp anh bao giờ luôn ấy.
Em sẽ nhớ khuôn mặt của anh ta.
Nếu cô đã có đối tượng của mình, cô nên làm những gì cần làm. Này, Scott.
Yeah.
Cầm lấy này...
Em thấy Conner đang có vấn đề đây, anh hiểu ý em chứ?
-Ok Ok. -Đây là chồng tôi, Scott.
-Xin chào. -Chào.
Tả ở trong xe anh nhé.
Chúng tôi quan hệ...
Chúng tôi làm chuyện đó ở mọi lúc, mọi nơi.
Bất cứ đâu.
Rồi sau đó là những đứa trẻ đòi ăn, đòi ngủ.
Và chúng phải được nuông chiều hết cỡ cho đến khi anh kiệt sức.
-Chào, tôi là đối tác của Ted đây, Gary.
Không, thật sự là tôi đang cô đơn, tôi....
-Chỉ mình tôi. -Tốt, cũng tốt.
Ồ, cô làm các món thịt và phô mai ngon quá.
Tôi nghĩ chúng ta chỉ còn biết nói về chuyện đó thôi. -Cám ơn.
Đúng vậy đó chứ, tôi nghĩ rằng cô là thiên tài đấy.
-Cô tự tay quấn nó à? -Vâng đúng vậy.
Nhìn đi nào, chính cô ta quấn đấy, tôi thì lại kiêng thịt rồi.
Chỉ để chạm môi thôi.
Này, tôi muốn có tấm hình của Sophie và cha mẹ đỡ đầu nào.
Tuyệt thật.
Được rồi, cùng nói Messer đang có một cô nàng ở giá nào.
Một, hai...
Ba..
Anh muốn có một bữa sáng trễ à?
Ồ không, anh mới đi cả tiếng tập thể dục, giờ anh muốn đi tắm.
-Mm, anh chắc chứ? -Yeah, chắc chứ, có cà phê đấy.
Ờ và cốc thì ở trong ngăn kéo ấy.
-Ohhh, nhìn ngon quá nhỉ? -Không không nó chưa chín đâu.
-Tôi chỉ cắn miếng thôi mà. -Cũng ổn thôi.
-Nhưng tôi đã chuẩn bị công phu lắm... -Ôi trời.
-Có gì không vừa không? -Anh là một thiên tài, yên tâm.
Anh có thể hơi khó hiểu, nhưng anh là một tài năng, tôi thề đấy, tôi sẽ ăn bánh của anh...
-Tôi thấy nó rất ngon. -Đó là sự khó chịu đấy.
Ê hàng miễn phí lại đến kìa.
Này cô đi đâu đấy? tôi biết mà, cô lại như vậy mỗi khi anh ta đến.
-Tôi biết cô cố để thoải mái phải không? -Tôi chỉ muốn làm xong trách nhiệm.
Tôi sẽ làm việc của tôi, cám ơn.
Cô sẽ không hành động như thế khi ông Johnson đến chứ?
Đừng đoán mò nữa, đi xem bánh nướng của ánh đi.
-Hê. -À để tôi đoán nhá.
-Gà tây miễn phí phải không? -Mình nhận được mong muốn rồi phải không ta?
Vâng, tôi nghĩ về nó như là một điều quen thuộc, nó là 35$ kèm cả sandwich.
-Mm, cô đang tính à? -Là nó, 35...
Còn không, anh có thể tìm menu, có những cái khác nữa.
-Làm tôi ngạc nhiên đấy. -Ok, được rồi.
-Anh có thích bánh sừng bò không? -Vâng có chứ.
Tốt, sau đó việc của tôi đơn giản lắm.
Tại sao cô không mặc 1 cái áo màu trắng với tên của cô ở trên đó?
Tôi thắc mắc không biết nó sẽ ghi gì?
-Là Holly. -Holly à? Sam.
-Rất vui gặp anh. -Chúng ta đã gặp nhau từ cái sandwich 35$ lúc nãy.
Giờ thì nó là 36...
-Cám ơn, giữ tiền thừa nhé. -Ồ, cám ơn.
Chắc là anh không muốn bỏ lỡ trò bốc thăm đâu nhỉ?
Người thắng cuộc sẽ được bữa trưa miễn phí.
Vậy bữa tối miễn phí từ tôi thì sao nhỉ?
Ê ê ê...
Từ đã, từ đã, để cho anh ta ra khỏi cửa đã chứ?
Nó là gì đây? Benjamin, Sam...
-Để tôi chọn một cái cho cô cho. -Có bao nhiêu Sam trong thành phố này nhỉ?
"Và đội Atlanta Hawks đang cố lập kỷ lục mới."
"Coi nào coi nào, năng lượng đâu cả rồi?"
"Đúng là một trận thú vị"
Simon, tôi cần chụp tỉ lệ bức ảnh, phóng to lên 8 lần.
Nữa, nữa, nữa. Đúng rồi, 8 lần.
Đội Hawks đang ở tình trạng khẩn cấp, chúng ta nên ở cuối sân.
Đúng lúc lắm, Mess, Simon, tôi bảo anh...
xem lại đi, thông minh hơn chút nào.
Mình ghét hắn vô cùng.
Mình muốn cho hắn ta gặp phải khung hình nào tệ thật tệ.
-Có vân tay của hắn, cho hắn chừa. -Gì vậy? Simon?
Hình ảnh sắp có rồi thưa sếp.
Chào Sam, đây là Holly Berenson từ Fraiche.
Tôi nghĩ là anh đã chơi với tôi để có bữa trưa miễn phí.
Tôi mong đúng là anh, bởi vì anh là 1 trong 4 Sams tôi tìm được trong tuần này.
Và nếu đúng là anh, và anh hẹn tôi, tôi chấp nhận.
"Xin chào"
-Chào. -"Tại sao cô lại gọi cho chồng tôi?"
-À phải, cô là chồng của anh ta, dĩ nhiên. -Chúng tôi đang rất hạnh phúc.
Tôi hiểu cô đang rất hạnh phúc.
Xin lỗi, tôi không có ý gì đâu, tôi rất xin lỗi.
Cô đừng bận tâm, tôi xin lỗi.
-Chào Sam. -Vâng Samantha đây.
Oh, Samantha, tôi rất tiếc, tôi xin lỗi, tôi nhầm.
Có lẽ không đâu, cô đang cô đơn à?
Cô đơn, vâng.
Xin chào, Sam Nelson, bác sĩ Sam Nelson.
Tôi là Holly Berenson từ cửa hàng Fraiche.
Và tôi rất mong anh chính là người mà tôi đã nói chuyện hôm nay.
Còn nếu không, thì chắc tôi hơi rảnh, bởi vì anh là Sam cuối cùng mà...
....hẹn với tôi bữa trưa miễn phí ấy.
Ôi tôi xin lỗi.
Chờ tôi chút nhé.
Xin chào.
Vâng, đúng rồi ạ.
Xin lỗi, tôi cần tìm nhân viên Young.
Các nhân viên ở hiện trường tìm thấy tên và số DT của cô.
Trên thẻ bảo hiểm trong ví của cô ấy.
Giờ, chúng tôi cần liên lạc với thân nhân.
Cô có thể cung cấp không?
Vâng, cha của Peter...
Làm sao các anh chắc tự nhiên chiếc xe bị lộn nhào? Nếu nó bị vậy thì phải đâm vào gì....?
-Cô chắc là không muốn ngồi xuống không? -Họ có một bé gái.
Sophie, con bé có ở trong xe không? nó có đi cùng họ không?
Không, thật may lúc đó con bé đang ở nhà trẻ.
Vì vậy các nhân viên của tôi sẽ mang con bé đến CPS tối nay.
-Nó sẽ ổn thôi. -CPS?
Là hội bảo vệ trẻ em.
Khi có những trường hợp thế này.
Trường hợp như vầy à?
Đúng, trẻ mồ côi.
Messer.
Không, không phải vậy, tôi chỉ thắc mắc tại sao chúng tôi không được gặp con bé tối nay?
Không thưa bà, tôi không quan tâm về quan niệm của bà.
Vâng, tôi rất mong nó.
Họ không chịu, cho đến 8 giờ sáng mai.
Thôi không sao, tôi bảo đảm con bé ổn mà.
Cô biết không? tại sao chúng ta không ngủ lại đây?
Vậy thì chúng ta sẽ ở sẵn đây nếu sáng sớm mai họ gọi, ok?
-Ok. -Vậy cô sẽ vào phòng ngủ nhé.
-Ok anh có thể ngủ ở đó nếu anh muốn. -Không, cám ơn, tôi ngủ ở đây được mà.
-Sáng mai gặp. -Ok.
-Cám ơn Messer. -Ok.
Có ai gọi chưa?
Có ông luật sư thôi.
Ông ta sắp đến rồi, ông ấy muốn nói chuyện với chúng ta.
Tôi chắc đây là thời gian khó khăn với 2 người.
Mọi người trong công ty, chúng tôi sẽ nhớ Peter rất nhiều.
Giờ, 2 bạn có một số câu hỏi.
Vâng, Sophie, tôi nghĩ con bé là người cả 2 chúng tôi quan tâm.
-Đúng. -Con bé sao rồi?
Rồi, tốt thôi, tôi đã sắp xếp sự thay đổi cho con bé.
Sẽ có gia đình nhận nuôi con bé, khi mang nó tới CPS.
Họ nghĩ rằng con bé phải có 1 môi trường tốt.
Vì vậy trước nhất nói đến chính là nơi này.
Ok, và ai là người...
Tôi xin lỗi nhưng, Alison và Peter có bao giờ nói về việc mong muốn 2 bạn làm cha mẹ nuôi?
-Không. -Không.
Tốt, họ đã muốn như vậy, chúng ta đang nói về việc ai chăm sóc Sophie đó.
Trong lúc trăn trối, họ đã nói về chuyện này...
...và chính là 2 bạn.
Cả 2 bạn.
-Tôi xin lỗi. -Tôi xin lỗi.
-Họ bảo cả 2 chúng tôi ư? -Không phải 2 bạn là 1 gia đình sao?
Có sự nhầm lẫn ở đây, chúng tôi đâu có đám cưới khi nào?
Họ đã mai mối chúng tôi, nhưng riêng chúng tôi thì lại không...
Tôi thậm chí không muốn tưởng tượng đến điều đó, hắn ta rất là tinh ranh.
Tôi biết như vậy là ép buộc.
Nhưng hãy tin tôi, chính tôi cũng cố thuyết phục họ.
Các bạn vẫn có sự lựa chọn mà, có hoặc không?
Bởi vì đây là chuyện lớn, nuôi một đứa trẻ.
Một bản hợp đồng lớn.
Ôi trời ơi.
-Xin lỗi. -Sự lựa chọn.
Ông nói rằng có thể lựa chọn?
Vâng, chúng ta vẫn còn cha của Peter mà?
-Ồ, Đúng rồi, tuyệt, tôi nghĩ vậy.
-Và còn có người em họ. -Tôi xin lỗi, cho tôi ngắt lời.
Làm thế nào là một trong số họ, thật sự...
...khi tôn trọng Alison và Peter và cả mong muốn của họ.
Không thì cả 2 chúng tôi, giả sử vậy.
Đúng là họ chọn 2 người, vậy tôi có thể mở một phiên tòa.
Để cấp cho 2 bạn quyền lợi tạm thời, và nó là...
À....tài sản..
...nhà cửa, và các thế chấp...những gì về nó.
Họ cũng không có nhiều tiết kiệm, họ mua căn nhà này bằng tất cả đầu tư.
Nhưng, biết không? chúng ta không phải tham lam gì đúng không?
Tất cả là vì Sophie.
-Vâng. -Đúng.
Vì vậy tôi muốn 2 bạn chuyển về đây ở, vì Sophie.
-Ông muốn chúng tôi sống với nhau à? -Đúng, chăm sóc Sophie.
Cho đến khi các bạn có con đường riêng, nhưng trên hết...
Được rồi, kí ở đây thưa bà Berenson.
Và đây ông Messer.
-Cám ơn. -Ôi, nó kia rồi.
Chào con.
Chào, bé yêu.
Ôi cục cưng, thật tốt khi nhìn thấy con.
Mẹ hiểu, mẹ hiểu.
Này nhìn xem ai đây?
Con có muốn ba Messer không? Ba Messer đấy.
Ôi, tốt rồi, chúng ta sẽ đưa nó về nhà.
-Họ chắc chắn đã không để ý điều này. -Chúng ta cần cho con bé ngủ đúng giờ hơn.
-Quan trọng lắm đó. -Gì cơ?
Tôi đoán là....
-Mà anh nói gì? -Tôi bảo là họ đã không tính đến dụ này.
Peter có nói gì với cô không? hoặc Alison?
-Họ không nói gì với cô à? -Không.
Chuyện này cô đâu bao giờ không đề cập đến?
" Ê, tôi và bồ chơi cái gì cho vui đi......"
"....chạy đua sau đó nhảy cao thật cao"
"Ồ, và rồi, nếu mình chết, mình sẽ để con gái mình lại cho bồ"
-Nó là một sai lầm. -Alison đã tính trước.
-Chúng ta là một phần trong kế hoạch đấy. -Cô muốn dắt tôi theo trong kế hoạch ấy ư?
Có phải chúng ta phải sống cùng nhau trong căn nhà này?
Chia sẻ vị trí, cả 2 đều phải khó ăn khó ngủ, nghe như là đang phải sống thử vậy.
Giả sử tôi và cô đủ tiền mua nơi này đi chăng nữa...
Dunn đã bảo là chúng ta có thể nhờ bảo hiểm thế chấp.
Ừ, vậy còn sữa chữa, bảo trì mấy cái đồ dùng mắc tiền, rồi mấy cái tiền thuế nữa.
Cô có cái ý tưởng nào hay ho với nó chưa?
Peter là một nhà đối tác với các công ty luật, tôi không phải như anh ta.
Còn cô thì sẽ làm gì? cô nướng bánh Scones để kiếm sống à?
Tôi từng điều hành một doanh nghiệp, tôi làm rất thành công.
Yeah, nhưng chăm một đứa trẻ nữa, không đơn giản như một cửa tiệm đâu.
-Tôi đâu có nói là... -Thật là lộn xộn, rối tung cả.
Thật tệ, tệ như một con chó vậy.
Cũng may là con chó còn chưa liếm vào ổ cắm điện thôi...
Nó thức rồi....
-Nào được rồi... -Này, này, xem coi nào.
Đến rồi đây.
Nào, nào...
-Không không, đừng bế nó lên -Tại sao?
Bởi vì nó cần làm quen với việc chọc cười.
-Nó cần gì? -Vui vẻ, vui vẻ.
Tôi nói vậy thôi, Messer, nó khó hiểu lắm, chờ một phút biết liền.
Mọi thứ ổn mà, bé ngoan, bé ngoan.
Anh biết không? hãy hát một bài đi, hát đi.
Ờ....gì nữa ta?
Và ờ...tôi chỉ biết đến đó.
Tôi cũng không nhớ nữa...
Rồi, chắc là nó đói, tôi nghĩ vậy, tôi sẽ làm đồ ăn cho nó.
Đi nào, đi ăn cái gì nhé.
-Rồi, Sophie, mẹ sắp xong rồi.... -Nó chỉ ăn dặm thôi, nó mới 1 tuổi mà?
-Tôi không cho nó ăn bừa bãi đâu. -Nhưng chúng tôi sẽ ăn cô đấy.
Trước khi cô làm con bé sặc ra.
Kể tôi nghe thử coi, có khi nào Sophie khóc vì nằm mơ thấy hoàng tử của mình...
...mà lại đang ôm một bé gái khác? nghĩ sao hả?
Một người phụ nữ ở độ tuổi của cô thì sẵn sàng xử đẹp đó chứ hả?
Cho những kẻ không biết điều?
Tôi xin lỗi, ý anh đang nói tôi đấy à?
Trong thế giới hẹn hò, cô có phải là người duy nhất đâu?
Cô muốn trở thành như vậy không? phức tạp hả? không phức tạp đâu.
Anh không hiểu gì về tôi đâu.
Ừ, tôi chỉ biết duy nhất là cô không biết mở cái ngăn ra thôi.
Ồ được rồi kìa.
Tại sao anh cứ ngăn cản tôi làm đồ ăn cho nó vậy?
Tôi không có, tôi chỉ đang cố nghĩ ra cái gì tốt hơn.
-Anh đang tò mò cái tốt cho anh thì có. -Tôi đang làm gì tốt cho con bé đây.
Được rồi, thật sự chúng ta chưa phải là cha mẹ đâu.
Họ yêu Sophie hơn tất cả mọi thứ trên thế giới này.
Và hơn nữa, Messer, họ nhờ chúng ta.
Họ chỉ có chúng ta.
Mẹ đến đây.
Nhìn nè, mẹ nghĩ con sẽ thích lắm cho xem.
Sẵn sàng chưa?
Ùm....
Không, con thử đi, 1 miếng thôi, con sẽ thích mà.
Thử đi nào.
Nào, Sophie...
Ôi làm ơn, mẹ thấy con hay ăn cái này mà?
Con sẽ thích nó mà, nào..
Um....nham nham...^^
Rồi, giỏi quá...
Cô thật sự nghĩ là chúng ta có thể chăm nó được ư?
Ồ, vậy cũng tốt đó chứ.
-Tôi cũng không ngờ đó là cách để họ gặp nhau. -Ừ, như là câu chuyện tình Paris vậy.
-Nhưng anh đang đùa với em đó à?
Chuyện gì sẽ xảy ra với đứa bé?
Ồ, vậy chị chưa nghe gì à?
Cái tên là một trong những người bạn cũ, một cô gái cô đơn bán bánh.
Và chuyện này cũng có những ly kì và ngọt ngào.
Vậy là do chàng trai à? đang nói về anh ta phải không?
-Đúng. -Ý anh là gì? ngọt ngào ấy à?
Mẹ ơi, cám ơn mẹ đã ở đây, con thật không biết làm gì nếu không có mẹ.
-Con sẽ luôn được giúp đỡ. -Mẹ trông nó dùm con chút nữa nhé.
-Con cần đi nói chuyện với Messer. -Ok.
Mess.
-Có rất nhiều người trong số đó. -Ừ, chúng ta chỉ cần tìm ra một thôi.
-Nên, tôi biết anh là em họ của Peter? -Này, không được leo lên đó, này, này.
-Nó tên gì? Tyler à? -Là Mason.
Mason, ra ghế ngồi ngay, nhanh.
-Tám đứa. -Tám đứa à? các bạn có tới 8 đứa.
-Chín lận, anh yêu. -Chín, đúng, cả đội bóng chày.
-Tôi đã đi tìm Alison. -Vâng, cám ơn.
-Và tôi đã lưu diễn sang Atlanta, nên... -Ồ, theo tua à?
Ủa vậy chị làm việc ở đâu? tôi có biết không?
Tôi nhảy tại Juggles tối nay...
Và sau đó là Bush League từ thứ năm đến thứ 2.
Ồ thú vị thật, thật sự rất thú vị.
Chỉ còn điều tốt duy nhất của Sophie là tìm ra ông nội của nó.
Nó nhìn thật giống Peter.
Cháu thấy nó rất giống bác.
Vậy bác có một ngôi nhà ở Miami à?
Vâng, bởi vì chúng cháu, bác biết đó, chúng cháu mong là....
...vì Sophie là cháu duy nhất của bác.
Vâng, có vẻ như nó là điều ý nghĩa dành cho bác.
-Ohh.. -Không sao, không sao.
Sophie, không không, đừng.
Ôi cháu rất xin lỗi.
Bác không sao chứ?
-Vẫn bình thường chứ bác? -Ừ vẫn thở được mà.
Vậy chúng ta có thể nhờ một gia đình có 9 đứa con không?
Ý tôi là, họ vẫn có kinh nghiệm để nuôi sống 1 đứa bé.
Hoặc là một vũ công à?
Yeah.
Và một ông nội già yếu?
Chắc là chúng ta uống say rồi.
Trường hợp tiếp theo, vấn đề của Sophie Novak, số hồ sơ là 05893-01.
Rồi.
Tôi đã đọc qua trình bày của các bạn.
Cho rằng tên của cha mẹ nuôi trong kí kết...
...tôi thấy là không có lý do gì để từ bỏ mong muốn của họ.
Tuy nhiên thì, quyền lợi...
-Chỉ cần dọn đó đi thôi. -Không, không.
-Họ đang phán xét kìa. -Này, ổn chứ?
Chúng ta phải tập trung và đứng lên chứ?
-Được rồi. -Đứng lên đi, kệ nó.
Xin lỗi.
Tôi sẽ dọn nó sau..
Cho đến lúc đó, chúng tôi đồng ý, cấp quyền lợi về pháp lý và thể chất....
...của Sophie Christina Novak cho Berenson và Eric Messer.
Vậy là tốt rồi, Các người cần gì nữa đâu?
Nhưng làm sao mà biết chúng tôi không lợi dụng?
Ha...
-Các người muốn lợi dụng buôn bán ma túy hay gì? -Không, không có chuyện đó đâu ạ.
Đi thôi.
Rồi, sẽ sao nữa?
Ở đây, có một đứa con nít, sao không thêm đứa nữa đi? vậy mới ngầu.
Thì có một con vịt ngu ngốc nữa đây này.
Tôi không muốn vậy, tôi đang yên ổn, tự nhiên....
"-Messer, anh trông vẫn phong độ nhỉ? -Không, tôi đã có 1 đứa nhóc rồi."
Chúng ta phải xếp lịch, ngày mai tôi phải đi làm rồi.
-Cô có ngửi thấy gì không? -Gì cơ?
-Ôi, có phải nó đã ấy không? -Thôi đúng rồi.
Gì vậy? có gì xấu đâu mà?
Ôi, Sophie.
Mùi nó lạ nhỉ phải không?
-Cô làm đi. -Sao? sao lại là tôi? vì tôi là phụ nữ à?
-Ừ. -Không.
Tôi đã nghỉ thay tả cho cháu 2 năm rồi.
Zô đi...
Mấy cái này với anh cũng thường thôi mà?
-Anh làm gì vậy? -Tôi không biết.
Nó không đơn giản như cô mặc áo ngực, mà nó là tả lót.
Nó không cần cầu kì vậy đâu? gỡ nó ra thôi.
Miếng dán ấy, bóc nó ra.
Ôi, đừng xé cái rẹt vậy nó bắn tùm lum ra ấy.
-Nó y như của con chó già nhà tôi vậy? -Đừng có nói nữa tôi ói ra bây giờ.
Đúng ra cho nó ăn ít thôi.
-Dính ở chân nó kìa. -Rồi rồi, đưa tôi cái khăn.
-Thêm nữa. -Nhanh lên, lau sạch ở chân nó ấy.
Gì cơ? làm như tôi rành lắm vậy?
-Ồ, tôi ra mở cho. -Messer, đừng có trốn chứ?
Ôi..
Ôi mình không dám nhìn nữa.
Tôi thấy mình giống như đi điều tra gì vậy.
Đừng ai nghĩ vậy nữa.
Oh, chào.
Xin chào.
-Ngạc nhiên chưa? -Có cả vận động viên nữa kia à?
-Chứ sao? không hắn đi đâu giờ?
-Vậy có biết gì không nào?
Vậy là gì thế?
Có gì đâu, chỉ là lâu lâu mang vài món qua thôi đó mà.
Chúc mừng cho cha mẹ mới, chúng tôi có 1, 2, 3.
Đơn giản thôi đó mà, ha ha.
-Thì vào đi. -Ôi, vậy mà làm hồi hộp quá.
Hi vọng sẽ không tồi.
Ok, nhìn xem, tất cả sạch sẽ rồi.
Này, mọi người đang ở đây này, họ mang qua...
Gì vậy? nó tốt rồi, không cần anh đâu.
-Holly, cô có một.. -Bế nó đi, Messer, đồ chết nhát.
Ok, đi thôi.
Này, ngạc nhiên chưa?
Này, mọi người, chúng tôi đang nhớ đến các bạn đây, thật là bất ngờ đấy.
Ờ...
Sao thế?
Có gì dính trên mặt cô thế?
Hả?
Có ai đói chưa?
Qua đây nè.
-Ở bên này nè, qua phải. -Anh im đi.
Mình chỉ muốn giúp chút thôi mà.
-Các bạn có ổn không? có thấy mệt quá không? -À chỉ là hơi mất ngủ chút thôi.
-Có thấy gì đâu mà? -Anh chẳng giống mệt mỏi chút nào.
Đừng lo, rồi anh sẽ phải mất ngủ trong 10 năm nữa.
Thật á?
Và 2 em sẽ không bao giờ thích thú khi phải hát nhạc thiếu nhi.
Ôi không.
Nếu mà anh biết được Wiggles đang sống ở đâu, thì anh sẽ...
...anh sẽ bắn hắn với 1 khẩu AK-47.
-Anh bực lắm rồi. -Làm cha mẹ cũng không có gì mới mẻ đâu.
Chính chị cũng không biết hết được chị đã từng làm thế nào nữa mà.
Đúng, không phải thánh đâu.
Riêng anh thì đã phải mất tới 9 tháng để chờ đợi, và tốn thêm 6 tháng nữa để học thuộc lòng luôn ấy.
-Đúng vậy đấy.
Mà á, chị cũng từng khủng hoảng luôn đấy.
Em phải có thứ nhất là một người giữ con tốt.
-Và có sẵn đồ đạc. -Chính xác.
Tiếp theo, quan trọng lắm.
-Em không bao giờ có đủ khăn giấy. -luôn phải mua về dự trữ.
Chúng luôn ọc sữa ra và yểm mùi.
Khi mà sử dụng mỹ phẩm này nọ, nhớ cẩn thận nhất là thuốc nhuộm.
Ôi không, đúng rồi đó, luôn cả những chất hóa học khác nữa.
Alison cũng từng muốn đưa Sophia đi nhà trẻ đấy.
Nếu 2 bạn muốn thì cũng bàn bạc với nhau...
...Giống như hôm qua ấy hả?...
Ok, có lẽ chúng ta phải có một cuốn sách và cây bút.
Một miếng, một miếng thôi.
-Theo tuần đi..... -Không, không chơi vậy.
-Anh đang viết tên tôi hả? -Đâu, nó có sẵn mà?
Chúng ta sắp xong rồi này, Sophie.
-Đến giờ đi tắm, đến giờ đi tắm. -Ừ, được rồi mà, bế nó đi.
-Tắm đi, tắm đi. -Đủ rồi kìa.
Nè, con thấy sao?
Không phải à?
Vậy cái này?
Không luôn à?
Yeah....1-TV.
Sao? con muốn xem cái khác à?
Không, nó hay mà con?
Con có sao không? Bố xin lỗi nha.
Đi mà...
-Hình như nó sắp đi tè. -Cô nói sao?
Đi tè, nó tè trong bồn tắm mất.
Nhanh lên, nhanh lên.
-Tôi không biết, làm sao đây? -Vậy nó sẽ tè lên người tôi đấy.
Này bế nó đi, để tôi, bế nó đi.
-Trời, điên lên mất. -Có cái chốt, kéo nó lên.
-Ok, phải ngăn nó lại. -Ôi không, không, không, không phải nón chứ?
Oạck, cái nón của tôi.
Cái nón kỉ niệm của tôi từ còn trung học.
-Tôi sẽ giặt nó cho. -Ừ, hay lắm đấy.
Ừ, cười đi, cười đi, vui lắm đấy.
Bó tay luôn.
Tôi nghĩ chúng ta chỉ cần vậy..
-Ê mà gì đây? -Gì?
Đây nè, gì vậy?
-Bụng nó nổi mụn. -Đâu, nó vậy đó.
Không phải đâu, hôm trước đâu có thấy?
-Nó chỉ là mụn nước thôi chứ gì? -Không, không phải đâu.
Tôi không nghĩ vậy.
Làm sao nhỉ?
Mấy số ghi ở đây để làm gì vậy ta?
Tại sao?
Mà chẳng ai chôm 1 cái xe đẩy đâu?
Chúng tôi không có khả năng, nó thật sự khó khăn với chúng tôi.
Hãy nhờ những nhà hảo tâm khác.
Bất kì cái gì họ giúp được, từ thịt xông khói hay là nấm rơm gì gì...
Xin lỗi đã để cô chờ.
-Tôi sẽ gọi lại sau... -Holly.
Cơm gà miễn phí?
-Tôi là bác sĩ "cơm gà miễn phí" đây. -Vâng, Sam, tôi còn nhớ mà.
Tôi cũng có nghe nói về vụ tai nạn.
Tôi rất tiếc về những người bạn của cô.
Cám ơn.
Này, cô hồi đó có để lại 1 nửa lời nhắn cho tôi, chỉ có lời nhắn chứ không cho hiển thị số của cô.
À vâng, lúc đó, lúc đó có cuộc gọi khác.
-Tôi được phép làm gì nào? -Khám tổng quát dùm tôi.
Cô bé ngủ ngoan không? có thể là do đường ruột.
Không chỉ là lúc đầu, mà giờ thì nó thường xuyên luôn.
Nhưng cũng không đến nỗi mọc mụn trên bụng như vậy.
Tôi không chắc lắm, anh biết đó, tôi không biết là có chắm sóc nó tốt không nữa.
Tôi thật sự không biết gì về trẻ em.
Alison là người bạn thân của tôi, và đã có một con gái.
Và cô ấy quả là tuyệt vời đối với Sophie.
Và cô ấy là người đầu tiên, tôi muốn gọi là...anh biết đó...
ý tôi là, cô ấy là người bạn đầu tiên của tôi, mà cũng đã....
...ôi trời, giết tôi.
Thật sự việc này như giết tôi vậy, đó là cái mà tôi muốn về người bạn của mình.
Cô ấy...
Và tôi muốn hỏi anh là.... anh thì nghĩ thế nào?
Anh có đau lòng khi bạn mình bị như thế và...
ý tôi là dù không thân lắm.
Nhưng nó thật sự là rất khó, rất khó, và tôi thì lại không biết phải làm gì đây?
Tôi không biết tôi đang làm gì nữa?
Tôi xin lỗi.
Không, tôi thì thấy cô đã làm rất tốt đó chứ.
Sophie có một chút rối loạn ở phần rốn.
Nó không nghiêm trọng lắm đâu, hầu hết tự biến mất, chúng tôi gặp nhiều rồi.
-Sau đó thì tôi không phải lo gì nữa? -Không, cô không có gì phải lo.
Ổn rồi.
Tôi cứ sợ rằng nó gì nghiêm trọng.
Đây là của cô.
"Một chai Pinot Noir, và 1 hoặc 2 cái ly nếu cần"
Hoặc vang trắng cũng được, đủ liều lượng.
Nhìn xem, cô đã làm rất tốt, và hãy cứ chăm con bé như vậy.
-Cám ơn. -Tôi sẽ cho y tá của mình đến thăm mỗi tuần?
Dạ được.
Tạm biệt Sophie, con sẽ khỏe nhanh thôi.
-Rất vui gặp lại cô. -Anh cũng vậy, thật đấy.
Ở tiệm thuốc ấy...
...chuyện xảy ra với tôi là, mọi người ai cũng xem tôi là người đàn ông mang theo 1 em bé.
...y như một tên nào đó làm việc này, để được người phụ nữ nào đó trả công rất hậu hĩnh vậy.
Anh biết hôm nay tôi nhận thấy gì không?
Tôi sẽ không bao giờ tắm trong 1 căn nhà lớn như vầy.
Đây như là một cái nhà lớn để tắm, mà sao anh không bao giờ chải tóc vậy?
Nó làm anh rảnh rỗi hơn à? thật là có ích đấy.
-Cô đang uống rượu để trị bệnh à? -Mmmm.
Mmm-mm?
-Anh muốn không? -Không, không.
Tôi có thể chia sẻ này, tôi rất tốt.
Mà không, anh cũng không cần nó đâu, bởi vì anh không bao giờ có lo lắng.
Đó chính là những gì mà Alison đã nói với tôi, khi mà cô ấy để chúng ta vào tình trạng này.
Cô ấy nói: "Bồ à, bồ chỉ cần mặn nồng với anh ta trong vòng 3 năm thôi"
"Bồ cần phải có thời gian để thấy nó, và rồi, tắng-tăng..., bồ có nó"
"Tự nhiên bồ rất có duyên...."
"...và bồ chẳng cần phải đi đến nhà hàng chi nữa"
Ngày đầu tiên của tôi trong 3 năm, thì tôi đã tống cổ tên đó ra khỏi cửa xe.
Và giờ thì chính tôi lại cùng tên đó nuôi một đứa trẻ.
-Ôi trời. -Thôi, đi ngủ thôi, đứng lên nào.
Anh là, anh biết không, anh là một tên biến thái, nó rất đúng khi nói về cái bản mặt của anh.
-Tôi vẫn hay nói như vậy sau lưng anh mấy năm nay đấy. -Ừ, một bi kịch đấy, tuyệt.
Nó sẽ là niềm vui sau 18 năm nữa.
Ai cũng biết tôi là người say rượu vui vẻ... ai đó ở ngoài cửa, là ai vậy?
Có thể là một người hàng xóm.
-Vâng. -Xin chào, tôi là Janine Groff.
Tôi là nhân viên phụ trách của anh từ dịch vụ xã hội.
À.
Anh đã nói với chúng tôi là chúng tôi hãy ghé thăm anh lúc nào đó?
Ui da.
Vâng, đây chắc chắn là một bất ngờ.
-Chờ tôi một phút nhé. -Tôi có thể vào không?
-Ai vậy? -Dịch vụ xã hội.
Cô có 5 phút để tắm.
...và bắt đầu hành động như là khó khăn, chúng ta gặp phải từ khi chuyển về đây.
-Ok. -Nhanh đi.
Trên lầu, trên lầu, phòng của cô ở trên ấy, nhớ không?
-Tôi xin lỗi. -Nhanh đi.
-Tôi đang đi đây, đừng đẩy tôi chứ.
Cô chắc là không muốn xem nhà xe lần nữa chứ?
Không, 2 lần là đủ rồi.
Chắc là tôi có một diện tích đủ rộng mà cô thậm chí, không có cơ hội xem hết.
Tôi không sao, công việc của tôi mà.
Xin chào, tôi rất xin lỗi, tôi có vài việc lu bu nãy giờ.
À.
Và cô thấy tại sao rồi đó, rời mắt khỏi con bé và...ZoOm.
Cô hiểu không? chỉ cần "tee tee tee...", bước chân ấy mà.
Ok, rồi bắt đầu nào.
Chúng ta nói chuyện nào.
Tôi muốn biết suy nghĩ của 2 bạn, kế hoạch của 2 bạn.
Các bạn tính thế nào trong 5 năm nữa?
À, à, à.
-Hỏi tôi nè, tôi biết, câu trả lời. -Này cô đừng.
Không, tôi ổn, tôi ổn.
Tôi sẽ sở hữu một tiệm bánh nho nhỏ, và nó cũng sớm trở thành 1 cửa hàng...
Rồi chúng tôi đang có ý định mở rộng hơn, tôi đang suy nghĩ.
Mở rộng thêm, kế hoạch đó chúng tôi sẽ mất 15 năm nữa.
Vâng.
Và ngoài ra, tôi còn muốn có 1 cửa hàng đông lạnh theo phong cách của mình.
Nhưng nó mất 10 năm, cô thì lại đang hỏi về 5 năm.
Ồ, tôi chưa kể Sophie trong đó.
Tôi sẽ bắt đầu lại nhé.
-Con bé là một phần lớn trong kế hoạch. -Được rồi, cám ơn cô.
-OK. -Eric phải không?
Vâng Eric.
À, tôi làm trong phòng kĩ thuật của trung tâm truyền hình.
Ok.
Vậy cụ thể công việc của anh là gì?
À, khi sếp bảo "sẵn sàng, chuyển sang ống kính 1", thì tôi đảm nhiệm công việc đó.
Tôi làm nhiệm vụ chuyển cảnh.
Và tôi đoán trong vài năm nữa...
...nếu sếp tôi mà bị xì-căng-đan gì đó mà phải nghỉ việc...
...chắc tôi sẽ được lên ngồi ghế đạo diễn.
Ok, ông Dunn bảo với tôi là cả 2 bạn đều đang cô đơn.
và hiện tại không có mối quan hệ nào khác chứ?
-Không ngủ với nhau chứ? -Ôi trời, không bao giờ.
Rồi được rồi.
Không bao giờ, đó không phải là cơ hội đâu.
Ok, rất tốt, vì ở tình trạng này...
2 người cô đơn sống cùng nhau...
nuôi nấng một đứa trẻ mồ côi, nó vậy là đủ phức tạp rồi.
Vậy mà còn không hề có....hiểu chứ? đó....
Ôi tin tôi đi, Janine, chúng tôi không bao giờ để mọi chuyện như thế đâu.
Đúng, tôi cũng vậy dù bất cứ nơi khác.
Chúng tôi trải qua những ngày rất tốt.
Hãy nghe này.
Cả 2 bạn đều trông như dễ thương, những đôi mắt nai...
...về những ngày tháng cuộc sống của các bạn thì...
Tôi sẽ nghiêm túc nhé, anh muốn tạo ra các trò đùa tò mò về con gái à?
Tôi cũng đâu có quan tâm?
Các bạn không có ý tưởng giống như những gia đình khác mà tôi giải quyết.
Tôi đã làm rất tốt với họ, vì đó là lĩnh vực của tôi.
Vấn đề duy nhất ở đây là các bạn có 2 người...
...và không có mục tiêu nào trở thành cha mẹ...
Những điều chúng tôi muốn tránh là, không để Sophie mất thêm người thân nào nữa.
Bạn của các bạn nghĩ rằng các bạn có thể làm tốt, nhưng tôi thành thật nhé....
...tôi không đảm bảo đâu.
Phải làm sao đây khi con bé không chịu ngủ?
Xem thử xem nó có bị sốt không?
Không có, nó không sốt, nó chỉ quá mệt thôi.
-Mấy giờ rồi nhỉ? -Ok, được rồi, ngoan nào Sophie, bé ngoan.
-Tôi không biết, anh tự xem đồng hồ đi. -Vậy chúng ta có thể gọi cho ai giúp không?
-Này, cám ơn vì em đã qua -Không có gì ạ.
Xin lỗi cha em nhé, chắc là ông ấy đáng sợ lắm phải không?
Đến đây nào Sophie.
May quá.
Cám ơn, Amy.
Em cũng không biết tại sao, nhưng cái quạt này luôn có ích.
-Chắc là bé thích cái gì quay quay. -Đúng rồi.
Nhưng mà, em còn bài kiểm tra toán ngày mai, nên...
Trả tiền cho con bé đi.
À, Amy, Amy.
Được rồi, không cần phải vậy đâu ạ.
Ok.
Đưa cho con bé đi.
-Cám ơn rất nhiều nhé -Cám ơn em.
-Chúc em thi tốt nhé. -Ok, tạm biệt.
Ôi thật may mắn.
Ôi, không phải chứ?
Vậy thì gần quá, anh đang làm cho nó sợ đấy.
-Lúc nãy cũng vậy mà? -Không phải.
Không, nhẹ nhàng ở dưới này nè.
Bố mẹ cho con đi vòng vòng nhé, chúng ta sẽ đi vòng quanh.
-Đi đi. -Phải cẩn thận chứ.
Chúng ta chơi trò vòng quanh đất nước nhé, huh?
Yeah.
Chào con.
Mmm, tất nhiên, tôi đang đi đây.
Vâng, thật không? cám ơn rất nhiều, vâng, vâng, xin chào.
Yahhh.
Cuối cùng thì tôi cũng được gọi, đi quay trò trơi trực tiếp trên truyền hình.
-Hôm nay tôi phải đi công việc của tôi, tôi nói với anh rồi. -Cô nói với tôi hồi nào?
Anh có thể không lắng nghe, nhưng nó là vậy rồi.
Nhìn trên bảng đi, tôi sẽ về lúc 7:30.
Thôi nào, tôi không thể, không thể ở nhà chăm trẻ được.
-Thôi nào, công việc đó. -Thì công việc có ở trên bảng đó.
Cô có biết là chuyện này quan trọng với tôi thế nào không?
Đây là một trận lớn mà Hawks thi đấu khu vực phía Đông.
-Đừng có bước ra khỏi cửa. -Messer, anh đang nói nhiều chi.
Tôi đã lập kế hoạch này cả tháng.
Có rất nhiều bà mẹ và ông bố rất rảnh rang đấy
-Gọi cho họ đi. -Vâng, tôi là Messer.
Này, không biết là cô có thể đến trông Sophie giúp tôi hôm nay được không?
Tôi có 1 công việc quan trọng ở công ty phải đi gấp.
Không, Amy càng không được, nghe nói hôm nay nó có bài kiểm tra toán.
Vâng tôi đã gọi cho Josh và Beth rồi, họ đều bận, tạm biệt.
Coi vậy chứ nó ngon hơn nếu anh không hâm nó lại.
Anh hiểu tôi nói gì chứ? bánh rán thì chỉ ăn liền thôi...
Ừ, tôi thì lại thích nó mền nhũn ra.
Rồi, cám ơn nhé, Walter.
Có gì đâu, anh gọi thì tôi chở, kiếm ăn mà?
Còn dụ ghế đầu của tôi trong trận chung kết thì sao?
Tôi sẽ nhẻm cho anh 2 ghế luôn.
Giờ anh chỉ cần để đồng hồ tính tiền đậu luôn đi.
-Ok. -Anh bạn tốt.
-Chúng ta sẽ còn làm vài chuyến đợi xe như vầy nữa chứ? -....Ừ.
-Ok. -Chào nhé.
tạm biệt, tạm biệt...ê khoan, chờ đã, chờ đã, đứa bé.
Đứa bé, anh để quên đứa bé kìa.
Anh để quên con anh kìa.
Coi nào, Walter, làm ơn đi, tôi không biết làm gì nữa, anh làm ơn giúp tôi đi, bạn bè mà.
Không không được, anh không thể để nó trong xe cùng với tôi được.
Anh có mất trí không? tôi sẽ trở thành tài xế giết trẻ em mất.
Tôi biết anh là người tốt mà.
Anh giữ xe mình luôn sạch sẽ, anh lát xe đúng luật...
...và anh còn có 3 đứa con mà anh yêu vô cùng.
Vậy anh biết tại sao không? bởi vì chúng là con tôi.
Còn con người khác thì không, con của anh đang ở trong đó kìa.
Vậy thì đồng hồ bao nhiêu thì cứ nhân 3 lên? chịu chưa?
Rồi anh sẽ là người yêu trẻ em đáng kính nhất luôn đấy.
Làm ơn.
-Nó mà tỉnh dậy thì sao đây? -Nó không dậy đâu, tôi canh hết rồi.
À, đây là con vịt của nó nè.
-Nếu như có gì trục trặc. -Tốt hơn là đừng có gì.
-Không có đâu. -Tốt hơn là không.
"Đây là những giây cuối cùng của trận đấu"
Camera số 3, bắt đầu.
-Simon, anh đưa cho tôi danh sách "làm bàn" đi, làm ơn. -Trước đây chưa có ai nói làm ơn với tôi đấy.
-Ai gọi thế? -À là cứu tinh mới của tôi.
-Vâng. -Con bé dậy rồi, nó dậy rồi.
Này, trận đấu đang căng thẳng kìa, anh đến đạo diễn đi.
Camera số 4 và 6, số 4 theo bóng, còn số 6 quay cái rổ.
Ok, xem mông nó thử xem, coi nó có cần thay tả không?
Tôi sẽ không làm chuyện đó đâu, mà anh cho nó ăn cái gì vậy?
Y chang như thả bom vậy, bơ và đậu phộng hả?
-Tôi sẽ ra giờ giải lao. -Giải lao à? anh đùa hả?
Rồi, rồi, tôi tới đây.
Rồi, xong xong rồi, Walter.
-Xong rồi, bế nó đi. -Không, không, không.
Làm ơn đi Walter, năn nỉ.
-Đây, anh lấy hết cái bóp luôn đi. -Tôi không cần bóp của anh.
Tôi chỉ muốn có một chỗ ngồi thoải mái bên trong...
....với một cái TV hoành tráng.
Nhưng không mang con nít vô trong được, tôi rất tiếc, anh có thể ngồi ở đây.
-Em bé có muốn xem trận đấu không nào? -Nó không muốn đâu.
Em bé muốn xem cơ.
Này, mọi người.
Đây là Sophie và cậu của nó, Walter.
Xin chào.
Được rồi, ngồi ở đây nhé.
Ghế êm, màn hình lớn, nước ngọt ở trong tủ lạnh.
Không uống bia khi chưa kết thúc, Ok?
Đã, tôi chưa bao giờ xem 1 trận đấu đã như thế này.
Vậy Ok chưa?
Ok.
Rồi, thưa mọi người, phần còn lại, chuẩn bị nào.
-Anh thuê anh ta qua mạng à? -À, ừ.
- Untranslated subtitle -
-Anh ta là tài xế taxi của anh mà đúng không? -Ừ.
Hay.
Còn 20 giây nữa, Hawks đang bị dẫn trước.
Bảo Camera 4 theo sát Johnson, nhanh nào.
-Tôi không nghe anh nói gì cả, Messer. -Lỗi nữa, thôi đi chứ?
Camera 6.
-Walter, nó khóc kìa. -Tôi biết, nhưng tôi bận xem rồi.
-Anh là ông vú tệ nhất tôi từng gặp. -Đơn giản là vì tôi không phải là ông vú.
Làm gì đó đi, năn nỉ luôn đấy, tôi sắp chết đây.
Rồi, Camera 2, theo sát Bibby và Johnson.
Rồi, giữ máy theo hướng ném bóng, camera 2.
À không ý tôi là Camera 1.
Quay nhanh, nhanh, nhanh camera 1....
Camera 2, giữ yên tại....à camera 1....
"Bất ngờ, và đội Hawks đã thắng.
"Trận đấu hay nhất trong năm luôn, thật tiếc cho những ai không xem"
Gì vậy? anh hát cho nó nghe cái gì vậy?
Ai cũng thích nó mà?
Có phiền cô không?
"Tôi đang làm gì ở đây vậy chứ?"
"Tôi đâu thuộc về nơi này đâu?"
"Mmm..mmm"
Thấy chưa?
Đã bảo là nó có tác dụng mà.
Này, hỏi thử...
Bộ vui lên một chút thì anh chết à?
Ừ, tôi vậy đó.
Tại sao tôi phải giả vờ vui vẻ chứ? tôi đang đau khổ, tôi đâu có hạnh phúc đâu.
-Nhưng ủ rủ gì ghê vậy? -Kệ tôi.
Vậy thì, tôi chán những điều ca cẩm của anh lắm rồi.
Tôi đã đánh mất đời mình vì nó.
Tôi rất tiếc khi làm cha mẹ không thoải mái chút nào.
Ừ, cô thì hạnh phúc rồi, bởi vì trước kia cô có được như giờ đâu?
-Trước kia tôi không phải. -Tôi nói đúng.
Cuộc sống của tôi tốt, tôi làm chủ, tôi có nhà riêng.
-Tôi có thời gian rảnh rỗi. -Để làm gì vậy? bán thêm bánh à?
Cô không biết thế nào là một cuộc sống tuyệt vời đâu.
Tôi đã có một cuộc sống tuyệt vời, tôi quay các trận đấu để kiếm sống.
Hiểu không? con gái ai cũng thích tôi.
Cô thấy cái áo này không? tôi ngủ chung với cô gái bán nó cho tôi đấy.
Anh thật ghê tởm.
Người ta bảo mày không có gì cả, nhưng tôi thì có, nó rất lý tưởng.
Tất nhiên anh thấy nó lý tưởng, bởi vì chỉ có anh là hạng người đó.
Ngay cả Peter còn thấy xấu hổ cho anh.
Anh ấy không bao giờ nói thẳng vào mặt anh, vì anh ấy còn hơn anh gấp 2 lần.
Cô nên tự mình làm chuyện đó đi...
...nếu cô muốn..
..bởi vì chẳng ai thèm quan tâm cô đâu..
Anh không được lái xe lúc này, cha mẹ của con anh đã chết.
Nó không phải con tôi.
Nó không phải.
Vậy nó là con ai?
Tôi xin lỗi, Messer.
-Tôi không cố ý. -Không sao.
Cô biết không? tôi bị chấn thương ở lưng lúc 17 tuổi, tôi gần như bị liệt.
Và Peter là người luôn bên cạnh tôi, trong phòng tôi.
...cùng tôi xem phim hằng ngày.
Bạn bè tôi đứa nào cũng đi vui chơi, tắm biển hoặc là cua gái.
Nhưng cậu ấy vẫn ở bên tôi suốt lúc đó.
Tôi không thể để cậu ấy một mình khi cậu ấy cũng cần tôi.
Thậm chí khi cậu ấy không còn.
Tôi tìm được vài cuộn phim về gia đình của họ, bởi vì, tôi chỉ...
....tôi muốn nghe lại giọng họ, nhìn lại họ một phút...
...và tôi thấy cái này, anh xem thử đi.
Thích không? anh chọn màu hồng xen giữa màu trời, giống như kế hoạch.
-Anh sơn nó khi nào vậy? -Anh sơn khi mẹ con vẫn ở bệnh viện kìa.
Đúng ra nó phải xong từ 3 ngày trước.
Nghe như còn đầy mùi sơn nè.
-Nó đã được 12 tiếng rồi mà. -Nó chưa khô đâu.
-Sao em khó khăn thế? -Con nó không thể ngủ trong phòng này tối nay.
Nó không có ướt mà, anh không để con vào 1 căn phòng ướt đâu.
Tất nhiên, nó khô rồi, nhưng anh có biết là mấy ngày nó mới hết mùi không?
Không, nó bay hơi hết rồi, em có biết là anh tốn công lắm không?
Anh chẳng có làm được gì cả, anh có sơn được đám mây nào trong đời đâu?
-Thì anh trông chừng mọi thứ còn gì? -Anh trông chừng à?
Anh chỉ nói được là mình trông chừng thôi hả?
Anh thiết kế, khi họ vào, anh bảo vẽ mây.
-Thật mất công, con nó không thể ngủ ở đây. -Dĩ nhiên nó có thể chứ?
-Mang cái cũi qua đây. -Phòng của nó mà còn mang đi đâu?
Vậy ý cô muốn nói là chúng ta chỉ là cha mẹ tầm thường?
...và muốn hoàn thiện từ giờ?
2 phần 3 là vậy, thật đấy.
Tôi thấy mình phải ngưng việc thích nghi với cuộc sống của họ
Ừ, tôi ghét nơi này, ở đây như một cái lăng vậy.
Cô thấy đấy, những bức tranh của họ ở khắp nơi.
Và tôi ghét tên cao bồi đó.
-Nhìn hắn có vẻ ghê ghê nhỉ? -Đúng, tôi muốn tháo nó xuống.
Nếu chúng ta sống ở đây, chúng ta nên thôi việc ngại ngùng...
....giống như là họ sắp trở về vậy, họ đã ra đi rồi.
Bên này phải... Ko
- Để ngay đó đẹp chứ? - Ko.
- Ngay đó đẹp hơn. - Okay, như thế.
Chào buổi sáng, Messer.
Chào buổi sáng...
Jill.
- Oh, cảm ơn vì bữa tối. - Yeah.
- Lần tới anh đãi. - Oh, lạy Chúa.
Chân phải, chân trái. Chân phải, chân trái.
- Hãy xem cháu đi nào. - Cô làm ơn dừng lại đi?
Nó sẽ đi khi nó có 1 nơi để đi, được chứ?
Tất cả sách đều nói nó lẽ ra phải đi hay nói được vào lúc này...
...nhưng con bé chẳng làm được cái nào.
Tất cả sách đều nói rằng cô nên cưới 1 thằng nhóc 2.2...
...và nhìn lại cuộc đời mình.
Cô gái tội nghiệp đó nghĩ mình sẽ còn được ăn tối với anh.
Thế lựa chọn khác là gì? "Tạm biệt, anh sẽ ko bao giờ gặp em nữa"?
- Như thế thật thô lỗ. - Anh gặp mấy cô này ở đâu vậy?
Ý tôi là, nếu anh ko ở cùng tôi và Sophie, thì anh làm việc.
- Tôi có cách của mình. - Huh. Thật thú vị.
Đổi tư thế nào. Đây rồi. Oh, đây rồi.
Okay. Oh, như sợi dây thun ấy.
- Khởi động hả? - Bà khỏe ko, người đẹp?
Oh, chỉ ngay sau anh.
- Hey, anh chàng to lớn. - Hey, Ted.
- Hey, có xem trận đấu tối qua ko? - Trận nào?
- Boo! - Oh, lạy Chúa.
Tôi ko có ý làm anh sợ.
-Tôi ko biết là anh chạy bộ đấy. - Yep.
Chúng ta nên luyện tập cùng nhau.
- À, tôi thường dùng thời gian này để suy nghĩ. - Oh, yeah, tôi cũng vậy. Tôi thích suy nghĩ.
Chúng ta cứ giữ nhịp này sao? Nó hơi nhanh.
Tôi vẫn ko thể hiểu mấy cái chi phí thêm này.
Công việc trở nên phức tạp hơn chúng ta dự đoán.
Oh, phức tạp hơn chúng ta dự đoán, yeah.
Cuộc sống của tôi trở nên phức tạp hơn dự đoán.
Tôi ko đoán trước được là có ai đó mang cho tôi 1 đứa bé-
- Cô Berenson? - Vâng?
Ah. Xin lỗi. Xin chào, quí cô. Cháu đang làm gì vậy? Có thể cho tôi 1 phút được ko?
Hey, Lonnie? Trông con bé kĩ hơn đi. Nó bò ra đằng sau nè.
-Đó là khu vực thi công. - Nó bò ra được àh?
- Cứ bế nó. - Tôi ko thể. Làm gì khác đi.
- Làm ơn. - Ko thể. Cái giỏ lớn quá.
- Anh có thể giúp tôi ko? - Cô trông rất đẹp với đứa bé.
Cô ấy trông rất đẹp với-? Đó là một đứa bé xinh xắn. Như 1 phụ kiện vậy.
Tuyệt.
Đi nào, Những con thú kì diệu. Yay!
Wow, tập này hay đấy.
Những gì chú thích ở Ming-Ming là cho dù họ có thua cuộc...
...cô ấy đã học được vài thứ giá trị về làm việc nhóm, cháu biết chứ?
Chú ko thấy cái đó ở- Thế còn-?
Holly. Ở yên đó- Cháu ở yên đó-
Holly, Holly, Holly! Con bé đang đứng! Nó sắp sửa đi! Xuống đây mau!
- Cái gì? Bây giờ hả? - Nhanh lên!
- Nó ko thể đi bây giờ! Nó ko thể đi bây giờ! - Nó sắp sửa. Xuống đây mau.
Okay, chờ đã. Đứng yên đó.
- Chờ đã, tôi tới đây. - Nhanh lên!
- Con bé đang đi! Nhanh lên! - Ngăn nó lại. Tôi tới đây.
Tôi tới đây! Ngăn nó lại! Ngăn nó lại! - Tôi ko thể- Cô muốn tôi ngăn nó lại bằng cách nào?
- Làm thế nào tôi ngăn nó lại? - Chỉ là hãy ngăn nó lại!
Đừng có bước đi đấy. Làm ơn, đừng-
- Cô muốn tôi làm gì-? - Ow! Oh, Chúa ơi, oh, Chúa ơi, tôi tới đây.
Oh, chú xin lỗi. Oh, chú xin lỗi. chú xin lỗi.
Okay. Anh đã làm gì vậy?
Cô bảo tôi ngăn nó lại, tôi chỉ... Tôi đẩy nhẹ nó 1 cái.
Tôi kêu anh ngăn nó, Messer, ko phải làm nó bị thương.
- Giờ con bé sẽ ko bao giờ đi nữa. - Okay, đây đâu phải lỗi của tôi.
- Cái gã xấu xa đó đã làm gì vậy, huh? - Tôi khá chắc đó là lỗi của cô.
Chờ đã. Okay, tiếp tục đi.
- Nui tự làm đấy àh? - Ừ.
Nó là người duy nhất ko thích đồ ăn tôi nấu.
Giờ nó là chuyện cá nhân.
Thôi nào.
1 miếng thôi.
Oh, lạy Chúa. Oh, lạy Chúa, tôi làm được rồi! Con bé đã ăn nó!
Nó ăn đồ tôi nấu, nó ăn đồ tôi nấu. Nó ăn đồ tôi nấu.
Dì có giỏi ko.
- Oh, lạy Chúa. - Gì vậy?
Đây là lý do tại sao anh luôn vui vẻ khi đến siêu thị.
Đây là nơi anh chọn gái. Anh lợi dụng Sophie để lên giường với mấy em.
Con bé phải trả lại cái gì chứ. Ko phải sao?
-Ko có bữa trưa miễn phí, phải ko, Soph? - Tôi muốn thấy nó.
- Thấy cái gì? - Tôi muốn thấy anh làm trò "ảo thuật Messer".
Cô muốn tôi chọn cô? Ngay tại đây?
Uh. Tôi muốn anh lượn 1 vòng và vờ như tôi là 1 trong những cô gái đó.
Tôi ko giả vờ chọn cô đâu.
- Tôi muốn về nhà. - Uch. Anh làm mất hứng quá.
Hey.
Cô biết gì ko? Tôi đã đọc về mấy cái này. Chúng thực sự rất tốt cho trẻ con, nhưng tôi ko thể-
- Cô phát âm nó như thế nào? "Açaí"? - "Açaí".
- "Açaí"? - Mm-hm.
Oh.
Chắc cô có năng khiếu về ngoại ngữ phải ko?
Ko, ko thật sự.
Tôi học tiếng Tây Ban Nha suốt hồi trung học. Tôi học khá tốt. Đạt điểm cao.
Oh, anh giỏi đấy. Anh giỏi đấy.
- Cô thấy chưa? - Tôi hiểu anh làm thế nào rồi.
Holly?
Oh! Là Sam. Là bác sĩ của Sophie, Sam.
- Sam? Cô gọi anh ta là Sam? - Hey, Sophie.
- Bác sĩ. Nelson. - Chào. Sam.
- Hey, tôi là Messer. Rất vui được gặp anh. - Messer, rất vui được gặp anh.
-Đây có phải...? - Ko, ko, ko.
- Ko. - Chúng tôi ko phải... chúng tôi chỉ...
Nghe phức tạp nhỉ.
- Chúng tôi cùng nuôi Sophie. - Đúng vậy.
Anh biết ko, Holly đã từng đề cập cô ấy thật sự thích bác sĩ của Sophie đến thế nào...
...thật ra là 1 vài lần.
Tôi chỉ nghĩ cô ấy nói anh rất tốt với trẻ con, nhưng giờ-
Anh có thể đi được ko? Làm ơn cho tôi 1 phút?
- Tôi ổn mà. - Cho tôi 1 phút. Cảm ơn.
Thỉnh thoảng Sophie giống người trưởng thành 1 chút.
Vậy hai người làm việc này thế nào?
-Hai người phân chia hầu hết công việc? - Đúng vậy. Chúng tôi có bảng phân chia. 1 cái rất lớn.
- Bảng phân chia? - Yeah.
Cái bảng đó có cho cô thời gian rảnh ko?
Có, thứ Hai, thứ Tư và thứ Sáu.
- Oh, yeah? - Yeah.
- Cô có phải trông Sophie thứ Sáu tuần này? - Ko.
- 8 giờ thứ Sáu? - Tuyệt.
- Phòng mạch của tôi có thông tin của cô? - Chắc rồi.
- Tôi sẽ gọi cho cô. - Hoàn hảo. Okay.
Anh đúng đấy, đây đúng là một nơi tuyệt hảo để gặp mọi người.
Mấy giờ bác sĩ "Tình yêu" đến đây vậy?
Từng phút một. Đừng gọi anh ấy như thế.
Ko thể tin nổi anh ta mời cô đi chơi. Ko phải điều đó chống lại mối quan hệ giữa thầy thuốc và nệnh nhân sao?
Anh ấy là bác sĩ khoa nhi, nếu anh ấy hẹn hò với người bệnh, đó mới là vấn đề.
Nếu cô lên giường, anh ta có bảo cô rằng cô được bao nhiêu phần trăm ko?
- Hi. - Hey. Wow, cô trông...
Oh, Tốt nhất là tôi ko nên nói gì. Tốt nhất là giữ thiệp tình yêu tránh xa cái bàn.
- Hey, Messer. - Hey. Khỏe ko, bác sĩ?
- Càm ơn vì để cô ấy có 1 buổi tối rảnh. - Được rồi.
Anh biết ko, cô ấy thử mọi thứ trong tủ đồ của mình.
-Gần như ko thể chọn ra cái váy này. - Okay, Messer. Chúng ta đi thôi.
- Cô ấy ko có cái nào trong lúc đó- - Oh, lạy Chúa, dừng lại đi.
Gọi tôi nếu cô cần.
Anh biết đấy, nếu anh muốn giết tôi...
có rất nhiều thùng rác ở bên phố tôi ,chỗ đó gần hơn nhiều.
Cô ko thích có sự ngạc nhiên phải ko?
À, tôi có 1 chút lập dị có thể kiểm soát được, vậy...
- Chúng ta đến rồi. - Okay. Hậu trường của buổi hòa nhạc.
- Tôi chỉ ko tuyệt như thế. - Ko?
Chúng ta sẽ ko xem Aerosmith hay là Justin Bieber sao?
Đây là...
Le Mare.
Chủ sở hữu và cũng là quản lý bếp, bếp trưởng có 3 đứa con gái, vậy nên...
- Anh khám bệnh cho con của Phillipe Le Mare? - Đúng vậy.
- Oh, lạy Chúa. - Bác sĩ Nelson.
- Phillipe. - Sam, hey. Phillipe Le Mare.
- Thật hân hạnh. - Ko, ko, niềm vinh dự đó là của tôi.
- Bàn đặc biệt sắp sẵn ngay đây. Đi nào. - Vậy những cô gái xinh đẹp đó thế nào?
Chúng rất khỏe mạnh. Chúng có 1 bác sĩ tốt.
Cháu biết đấy, Chú thật sự ko hẹn ăn tối nhiều lắm.
Thế còn cháu?
Ko? Biết gì ko?
Tại sao chúng ta ko thư giãn và tìm hiểu nhau? Cháu thấy sao?
Vậy cháu sống quanh đây hả?
Trên lầu sao?
Chú chỉ sống quanh cái góc trong phòng xem TV.
Chú biết chú đã từng thấy cháu ở nơi nào đó quanh đây.
Sự lựa chọn xuất sắc khi dùng dưa hấu nghiền, nhân tiện.
Chú xin lỗi vì chú có hơi lo lắng.
Chỉ vì chú ko gặp mấy đứa bé như cháu nhiều.
Thành thật thì, chú...
Chú thích phụ nữ lớn tuổi.
Ko già tới mức đó đâu.
Cháu đang ấm lên đấy, nhóc àh.
- Tôi ko thể tin được là anh chưa bao giờ tới đây. - Tôi ko ăn ở ngoài nhiều.
Vợ cũ của tôi, cô ấy sẽ nấu, vì vậy chúng tôi ở nhà rất nhiều.
- Anh đã từng kết hôn? - Cô có thích cách tôi đưa chuyện đó vào đây ko?
Mm. Thông minh đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi tưởng đã tắt nó rồi. Ko sao.
Messer, Tôi có 1 buổi tối rảnh.
Nghe này, tôi ko gọi cho cô. Tôi gọi cho bác sĩ "tình yêu".
Okay. Được rồi, giữ máy.
Tôi xin lỗi, anh ấy muốn nói chuyện với anh. Chắc là về Sophie.
Hey.
Nó có thể là vấn đề đấy.
Đưa cô bé tới phòng cấp cứu đường St. Augustus. Hôm nay là thứ Sáu, vì vậy bác sĩ Mooney đang trong ca trực.
Tôi sẽ thông báo cho anh ta khi anh đi. Anh sẽ ko phải đợi.
Chúng tôi sẽ gặp anh ở đó trong 1 tiếng nữa. Okay. Nhiệt độ của Sophie tăng nhanh.
Họ sẽ cần 1 tiếng, vì vậy tôi hi vọng-
Chúng ta phải đi.
Hay chúng ta có thể đi.
Tuyệt. Cảm ơn.
Sophie bị nhiễm trùng đường tiết niệu. Chúng tôi sẽ nhỏ cho cô bé vài giọt kháng sinh.
Việc đó khiến cho thuốc vào cơ quan của cô bé nhanh hơn 1 tí.
Tôi sẽ ghé qua đây vào buổi sáng và kiểm tra cho cô bé.
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi đã trông đợi việc đưa cô về nhà.
Tôi cứ nhắc lại việc đó ở trong đầu tôi.
Cái đó còn tốt hơn là việc nhắc lại.
- Anh sẽ gọi cho em sau. - Okay.
Cảm ơn lần nữa.
Hey, nhiệt độ của con bé giảm rồi.
Quần áo, tiền chăm sóc, hóa đơn thức ăn hàng tháng...
...và giờ là hóa đơn 1200 đô từ phòng cấp cứu.
Nếu có chuyện gì xảy ra với chiếc xe, 1 trong 2 chúng ta sẽ phải bán 1 quả thận.
Có 1 đứa bé rất tốn tiền. Chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Có đứa trẻ và mở rộng cửa hiệu, nó hơi nhiều.
Cô lấy hoa ở đâu thế?
Oh. Sam gửi chúng hôm nay. Tôi còn chưa gọi lại cho anh ấy.
Ý tôi là, làm sao tôi có thể? Tôi là 1 thảm họa. Tôi ko thể như thế này vào cuộc hẹn lần thứ hai của mình.
Đây là những gì bạn tiết kiệm để kết hôn. Như 10 năm tới.
Đừng quá lo lắng về tiền bạc. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ gọi cho Lonnie và chúng tôi sẽ tạm thời giải quyết chuyện bức tường...
... và có thể trong vài năm nữa, chúng tôi có thể xem xét lại nó hay đại loại như vậy.
Chờ đã, cô định ngừng việc tu sửa lại hả?
Tôi ko thể tăng thêm tiền vay để xây dựng. Nó ổn mà, anh biết đấy.
Tôi chỉ có một cửa tiệm và nó ko phải là nhà hàng. Ko sao.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Tôi có thể cho cô tiền.
-Tôi có tiền tiết kiệm. Ko, tôi ko thể để anh làm thế.
Tôi sẽ ko bao giờ lấy tiền tiết kiệm của anh. Tôi muốn thế.
Chúng ta cùng nhau nuôi đứa bé. Chúng ta cùng nhau sở hữu căn nhà này.
Đây chỉ là 1 phần của việc này.
Nghe này, được 1 ai đó giúp ko có nghĩa là cô thất bại.
Nó chỉ có nghĩa là cô ko đơn độc thôi.
Um...
Okay, nhưng nó ko thể là 1 món quà. Tôi sẽ ko nhận nó trừ khi nó là 1 khoản đầu tư.
Tốt. Vậy tôi là nhà đầu tư của Fraiche.
Anh là...
Anh là nhà đầu tư của "Fraiche"
- "Fraiche". Xin lỗi. - "Fraiche".
Anh được hưởng 2% lợi nhuận.
- 3%. - 2.
And, hey, giảm giá cho thức ăn và rượu.
- Giảm giá? - 10%
15% 10%
Giảm giá lớn rồi đấy.
Vậy cô đãi bữa tối. Oh, thỏa thuận.
- Được rồi. - Tuyệt vời. Okay.
Oh, lạy Chúa. Cảm ơn anh rất nhiều. Thật vĩ đại.
Okay, ăn tối, tối nay, tôi trả.
Xin chào.
- Cô trông đẹp quá. - Oh, cảm ơn.
Oh, lạy Chúa.
- Hey. - Hey.
Đây là tất cả số điện thoại.
Di động của cô, của chú ấy, nhà hàng và bác sĩ.
Yep.
Hai người thật ra phải rời khỏi nhà để cháu có thể làm việc của mình.
- Yeah. - Ừ.
- Okay. Được rồi. - Okay. Được rồi.
- Okay, chúc vui vẻ. - Tạm biệt. Tạm biệt.
Nơi này thật tuyệt, Holly. Ko thể tin được là tôi chưa từng tới đây trước đây.
Xem cô kìa. Cô là ninja trong bếp.
Cô ko làm theo công thức nào sao? Ko.
Đây là nơi duy nhất trong đời tôi ko theo kế hoạch nào cả.
Chính xác thì tôi đã thức rồi.
- Cô có chắc là muốn làm việc này ko? - Cá cược là cá cược. Tôi có thể làm được.
- Cô ko phải làm đâu. - Anh có biết điều tôi ko chắc là gì ko?
Cái mũ bảo hiểm. Nó đơn điệu. Tôi muốn 1 cái có sấm chớp trên đó ấy.
Chúng ta sẽ kéo bướm gió ra.
- Cái gì? - Bướm gió.
- Okay. - Được rồi?
Mở bộ phận đánh lửa lên, bóp côn. Đây. Giữ nó. Giữ nó.
- Okay. - Nhấn nút đề ga.
Được rồi.
Được rồi, tay trái là côn, tay phải là ga. Okay?
- Okay. - Được rồi gạt chân chống lên.
Oh, tôi đang ở trên 1 chiếc môtô quái dị!
Từ từ thôi, Rain Man. Chúng ta chưa xong đâu? Giờ sang số 1.
- Okay. - Giữ lấy
- Đừng có bỏ côn ra cho tới khi tôi lên xe- - Đi hả?
- Oh, lạy Chúa. -Ko.
Oh, lạy Chúa. Oh, Messer. Oh, Messer, tôi rất xin lỗi.
- Ko sao. Cô ổn chứ? - Yeah, yeah.
Oh!
Oh, ko.
Oh, ko. Anh có điên lên ko?
Ko, tôi chỉ- tôi sẽ ngồi xuống.
Tưởng anh nói "Đi đi"
Anh có muốn tôi nói chuyện với tài xế xe bus ko?
- Lạy Chúa, tôi xin lỗi, Messer. - Đừng lo.
Tôi sẽ đền cho anh, tôi hứa. Tôi thực sự sợ đấy.
Cô còn thậm chí ko lái được 1 foot trước khi cô phá hủy nó.
Tôi cảm thấy rất tệ. Tôi thực sự xin lỗi. Ko sao đâu. Okay?
Nó chỉ là 1 cái xe.
Anh có ý đó, hay là anh chỉ nói thế...
...vì anh nghĩ nếu tôi cứ nói tiếp, anh sẽ khóc?
Vào trong đi.
- Chào. - Chào.
Cháu ko muốn di chuyển cô bé.
Ko sao.
Amy, đợi đã.
Của cháu đây. Thôi nào, đừng từ chối.
Cảm ơn Amy. Cảm ơn. Tạm biệt. Buổi tối vui vẻ.
Cháu nghĩ hai người là 1 đôi rất dễ thương.
Cô bé nói giống như là Taylor Swift với thằng nhóc đóng Twilight vậy.
Oh, lạy Chúa, chúng ta đang ở trong phòng của họ.
Ko đáng sợ như thế đâu.
- Căn phòng này thật đẹp. - Yeah.
- Tại sao chúng ta chưa sử dụng nó nhỉ? - Ko biết.
Mấy cái màn này có mấy sợi vải vậy? Ooh!
Anh có nghĩ họ lên kế hoạch việc này?
Cái gì?
Chúng ta hả? Ko, ko.
Họ đã thử 1 lần trước đó. Chúng ta biết nó diễn ra như thế nào mà.
Giờ thì em đã hiểu.
Hiểu gì, tại sao họ lại sắp đặt chúng ta?
Yeah, trước đây em ko thể nào hiểu được, nhưng giờ em biết anh rõ hơn...
Em có thể hiểu Alison đã nghĩ gì.
Anh có nhiều điểm giống Alison.
- Với Alison? - Yeah.
Có lẽ anh nghĩ đó sẽ là Peter, nhưng chính Alison gợi nhớ em nhiều hơn về việc này.
Cô ấy rất vui tính và thoải mái, anh biết chứ?
Anh có bất ngờ đây. Gì vậy?
Một thứ anh kiếm được lúc trước. Gì vậy?
1 ít thuốc. Oh, lạy Chúa, ko.
Ý em là gì, ko? Chúng ta ko thể.
Sophie đang ngủ ở phòng kế bên. Con bé đang ngủ.
Thôi nào, nó giúp chúng ta tránh bị tăng nhãn áp.
- Ko. - Thôi nào.
Ko. Tuyệt đối ko.
Chúng ta ko thể hút thứ đó.
Đừng.
- Tại sao anh lại để đấy? -Anh chỉ lấy vài miếng
Chúng ta sẽ ko ăn hết tất cả chỗ này.
Được rồi. Đi thôi. Chúng ta sẽ xem cái gì đây?
Nhảy vào trong xe.
và thắt dây an toàn.
Em biết là có 5 thành viên Wiggles ko?
Anh là người thứ 5.
Nhảy vào trong xe.
Cài dây an toàn.
Và chúng ta có thể lái xe cả ngày.
- Oh! Hay thật. Anh làm thế nào vậy? - Như gợn sóng vậy.
Em làm được chưa? Em làm được chưa? Tốt đấy.
Cái này ko phù hợp với trẻ con.
Vậy mặt trăng và mặt trời là bạn? Chúng là bạn tốt nhất.
Cái gì? Ai vậy?
- Xin chào? - Đó là máy giám sát trẻ.
Oh,điện thoại đâu rồi?
- Em nghĩ là ở cửa. - Anh sẽ mở cửa.
Oh, chào buổi sáng, anh Messer. Tôi hi vọng giờ này ko quá phiền phức.
Ko, ko, ko, thật hoàn hảo. Cho chúng tôi 1 phút.
Thật ra, ở ngoài khá ấm. Tôi rất thích-
Yay, yay, yay!
- Hey, Janine đang ở đây. - Cái gì? Bây giờ?
Lạy Chúa, bà ta chọn thời gian quá tệ. Thôi nào.
Anh trông Sophie. Em sẽ dọn trên lầu, anh dọn dưới này.
Và vứt mấy thứ thuốc trái phép đó đi. Okay.
Okay, okay, okay. Chúng ta đâu có hút nó.
- Em thay đổi 1 chút thôi. - Sẵn sàng chưa? Okay.
- Sophie đâu? - Sophie đâu?
So-?
Đây rồi. Được rồi.
Chà, hai người trông có vẻ thích nghi hơn với vai trò của mình rồi.
Yeah, yeah. Chúng tôi đã học được rất nhiều điều.
Và Sophie cũng vậy. Con bé đi được rồi.
Vậy quan hệ hai người tiến triển thế nào? Có căng thẳng gì ko?
- Chúng tôi? - Tại sao lại căng thẳng được nhỉ?
- Mọi thứ đều tuyệt - Tất cả mọi thứ đều tốt, tốt, tốt.
Hai người có nghĩ về việc làm thế nào hay người có thể làm việc này...
...hay là kế hoạch của hai người cùng nhau?
Chúng tôi thực sự chưa nghĩ xa đến vậy. Nó còn khá là mới.
Và có một vài thứ xảy ra mà ko có kế hoạch nào cả.
Thật sao? Vì anh hình như có kế hoạch trong đầu.
Thật sao? Chỉ là em chưa bao giờ nghĩ tới việc anh có hứng thú với kế hoạch của em.
Làm sao em ko biết rằng anh muốn có kế hoạch với em?
Có lẽ em ko có kinh nghiệm lập kế hoạch bằng anh.
- Anh nghĩ em là người lập kế hoạch giỏi. - Oh, thôi đi, hai người, hai người đã lên giường với nhau.
Huh?
Chúng tôi ko có ý định để cuộc sống riêng của mình ảnh hưởng tới việc làm cha mẹ, tôi hứa.
- Hai người sẽ kết hôn? - Ha, ha.
Chuyện này xảy ra chỉ khoảng 6 tiếng trước.
Như thế hơi cụ thể. Em ko biết liệu...
Việc gì sẽ xảy ra nếu chuyện đó ko giải quyết được? Anh sẽ ngủ trong gara hả?
Tình dục trong trường hợp này, nó giống như mối vậy. Nó làm căn nhà ko bền vững.
Hai người đáng ra là vụ dễ nhất của tôi. Tôi đã uống 1 ly cafe trên đường tới đây.
Tôi đã nghĩ "mình sẽ xử lý vụ dễ nhất này, sẽ biến nó thành 1 chuyến đi nghỉ nho nhỏ. Yay!"
- Nhìn này, Janine, nó... - Giờ thì, oh, lạy Chúa.
Chúng ta còn 1 cuộc gặp nữa. Trước đó, hãy xử lý vấn đề riêng tư của hai người.
Cho dù hai người quyết định đính hôn hay là giả vờ như nó ko bao giờ xảy ra...
...tôi ko quan tâm.
Hãy giải quyết "đống phân" của các người, okay?
- Okay, okay. - Okay, okay.
Cô ko phiền nếu tôi lấy 1 cái bánh chứ? Oh, lạy Chúa, ko. Ko, ko, ko.
Oh, tôi thật sự xin lỗi.
Đó là 1 mẻ bánh tồi, và tôi là 1 người làm bánh chuyên nghiệp.
Ko sao.Nhà của cô, đồ ăn của cô. Dù sao thì, tôi xin lỗi, tôi đi đây.
- Cảm ơn. - Tôi xin lỗi.
- Bà có-? - Ko sao. Cảm ơn.
Anh là người bạn độc thân cuối cùng của tôi.
Ko có anh, tôi ko có liên kết nào với thế giới bên ngoài.
Nghe này, tôi ko biết tại sao chúng tôi lại làm chuyện đó. Chúng tôi chỉ... chỉ làm thôi.
Anh có biết hôn nhân giống cái gì ko? Hãy tưởng tượng 1 cái nhà tù.
Và đừng thay đổi gì cả. Chúng tôi ko kết hôn.
Hai người cùng nuôi 1 đứa trẻ. Việc đó giống với việc kết hôn nhất mà anh có thể có.
Messer.
- Cho tôi 1 phút? - Oh, yeah.
Vậy, tôi đã cho anh một cơ hội cực tốt.
Và nó diễn ra ko tốt lắm.
Tôi có nên làm tương tự với anh ko hay tôi nên cho anh 1 cơ hội khác?
Nếu được chọn, Tôi sẽ lấy cái kia, cơ hội.
Anh làm việc này tốt hơn bất cứ ai ở đây.
Thể thao ko chỉ là việc về các chỉ số và ghi nhớ các trận đấu.
Nó là việc về sự thấu hiểu, về cảm xúc.
Anh có tài, nhưng anh hoàn toàn ko rõ về nó.
Tôi có thể ở 1 nơi, Alan.
- Anh có thể ko? - Yeah.
Anh có thể ở Phoenix được chứ?
Có 1 chỗ còn trống cho việc chỉ đạo quay đội Suns.
Bọn họ đã gọi và hỏi tôi nghĩ ai thích hợp cho vị trí đó.
Tôi rất muốn đề cử anh cho họ.
Cho tôi biết.
¶ Every time I think of you
¶ I always catch my breath
¶ And I'm still standing here And you're miles away
Có ai đó đang hòa thuận với nhau rất tốt.
Mmm. 2 con mèo hăng hái.
Ooh. Nhìn cô ta kìa. Một con mèo nghịch ngợm.
Thật quá ngẫu nhiên. Tôi bảo nè, họ hoàn toàn đã làm chuyện đó rồi.
Tôi ko nghĩ vậy. Thật sự tôi ko nghĩ vậy.
Bà ấy cá với tôi 400 đô rằng họ sẽ ngủ với nhau vào ngày lễ Lao động.
Đó là lý do bà nói vậy.
Tôi cảm thấy mình đang xem CSI: Những mối quan hệ.
Nếu " anh" ở bất kì độ tuổi nào trong đời anh có thể thấy anh lúc này, anh ta sẽ đá cái mông mèo của anh mất?
Uh-oh. Messer nợ cháu 25 cent. Chú ấy đã nói bậy.
Messer. Tôi nghe nói anh sống gần đây.
Ben, hey.
Chuyển việc ngon nhỉ, đáp ngay Phoenix. Chúng tôi sẽ nhớ anh lắm đấy.
- Chúng tôi vẫn còn bàn về việc đó. - Alan nói coi như thỏa thuận đã xong.
Chúng tôi sẽ tới chỗ ban nhạc 1 lát nữa. Gặp anh ở đó.
Râu đẹp đấy.
Chuyện gì vậy?
Ko có gì. Thôi nào, đi thôi, đi thôi.
- Đi nào. Okay. - Cảm ơn.
Thôi nào, Messer, nói ra đi.
Chỉ là 1 việc anh và Alan đã bàn mấy ngày trước.
Anh ta đề cử anh cho chức vụ chỉ đạo. Nó...
- Ở Phoenix. - Cho đội Suns.
- Điều hành toàn bộ nhân viên của họ trong suốt mùa giải. - Nhưng anh đã nói ko?
À, anh ko muốn bất lịch sự và từ chối anh ta ngay lúc đó.
- Vậy tại sao anh ko nói với em về việc đó? - Vì anh chưa-
Anh ko biết, Anh ko muốn nó trở thành 1 vấn đề.
Nó ko giống như là anh có thể nhận việc đó.
- Nhưng anh muốn. - Ừ, dĩ nhiên là anh muốn.
-Đó là 1 cơ hội lớn. - Vậy anh đang suy nghĩ về nó.
- Ko. -Ko?
Ko, anh sẽ ko nghĩ về nó.
Em ko hiểu tại sao anh ko đề cập chuyện này với em.
Vì anh ko muốn làm em giận, hiển nhiên là em sẽ làm vậy.
Tại sao em lại nổi giận khi thậm chí chuyện đó còn ko có cơ hội xảy ra?
Anh biết gì ko, Mess? Anh có thể dừng gắp đồ ăn 1 lát ko?
Anh có thể nói thật cho em biết, anh có đang nghĩ về việc nhận công việc đó?
Yeah. Anh đang nghĩ về nó.
Đây là thứ anh đã làm việc vì nó, okay?
Đáng lẽ anh đã có cơ hội này trước đây.
Trước Sophie và trước em sao?
Em hiểu rồi. Thôi nào. Lại đây, ngáo ộp.
- Holly. Holl- - Hey, ngáo ộp. Chào, ngáo ộp.
Chính xác thì việc này sẽ diễn ra thế nào?
Tụi em sẽ đi với anh hay là anh sẽ bỏ đi hả?
Anh ko biết. Anh chưa bao giờ phải nghĩ cho 3 người.
Thường thì anh chỉ phải nghĩ cho 1 người. Nó chỉ là 1 lời đề nghị công việc, được chứ?
Ko, ko phải, nó chính xác là những gì anh đã trông đợi, 1 sự trốn chạy.
- Ko đúng. - Anh chưa bao giờ muốn ở đây.
Và sau mọi chuyện, anh chỉ nghĩ tụi em là việc tạm thời.
Em nghĩ anh ko thích chuyện này?
Anh từ bỏ chỗ ở, từ bỏ cái môtô, cho em tiền.
- Em chưa bao giờ yêu cầu anh cho em tiền. - Anh làm vậy để khiến em vui.
Anh từ bỏ mọi thứ để đóng cái vai chết tiệt này.
"Đóng cái vai này"?
Vậy đây là những gì anh nghĩ về việc này.
Chúng ta sống trong nhà họ, ngủ trên giường họ, nuôi con của họ.
Chúng ta cứ hành động như chúng ta đã kết hôn nhưng đâu phải vậy.
- Anh cũng giả vờ như thế với Sophie à? - Ko, anh yêu Sophie.
Vậy là do em.
Anh nên nhận công việc đó, Messer.
Dì biết. Dì xin lỗi.
Dì xin lỗi.
Dì tới ngay, Soph. Dì tới ngay, cưng, chờ chút.
Okay.
Oh.
Anh biết em sẽ dán mắt vào mấy cái lòng trắng trứng, nên anh dẫn con bé ra.
- Cảm ơn. - Của em đây.
Chào buổi sáng, cô Soph. Dì nhớ cháu.
Cháu ngủ rất ngon vào tối qua. Cháu nói được "táo" ko?
Táo.
Chuối.
Nghe em giống Antonio Banderas mỗi khi em làm vậy.
Chuối.
Được rồi.
Anh rất thích ở lại và ăn, nhưng hai đứa sinh đôi nhà Finister đang tới...
và nếu anh trễ có 1 phút thôi, bọn chúng sẽ trang trí lại phòng chờ mất.
- Gặp em sau nhé? - Mm-hm.
Đợi đã, cầm cái bánh xốp nè.
Cảm ơn. Tạm biệt, Sophie.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Và Steve Nash của đội Phoenix Suns...
Greg, chuẩn bị cắt. Quay lại.
Lấy.
¶ Weirdo
¶ What the hell am I doing here?
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Oh, xem kìa.
Wow.
Oh, xem cháu này. Lạy Chúa, cháu lớn quá.
- Con bé to thật, phải ko? - Cái bà iChat đó ko thực thi công lí của bà ta.
- "Messer". Cháu nói "Messer" được ko? - Oh, chúc may mắn với nó.
- "Holly," vẫn ko được hả? - Ko.
Anh có biết cái gì lớn hơn "cái tách", "hồ bơi", và "hươu cao cổ" ko?
Okay, chúng ta được hẹn vào thứ Hai.
Janine thực sự phá vỡ truyền thống và đang lên kế hoạch gì đó.
Vậy em thực sự bỏ việc mở rộng hả? Tệ thật đấy.
Yeah, tụi em thích như trước kia, tụi em ổn, vậy...
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Hẹn gặp lại.
- Chúc vui vẻ. - Okay.
- Hey, Mess? - Yeah?
Em ko biết liệu anh có kế hoạch nào hay ko...
nhưng Sam và em sẽ tổ chức 1 bữa tiệc mừng lễ Tạ Ơn...
...và mấy người hàng xóm sẽ tới dự.
Bọn họ cứ hỏi về anh mãi, vậy em ko biết, có lẽ anh muốn tham gia với chúng em.
- Yeah. - Yeah?
- Yeah, cái quái gì. - Okay.
Được rồi. Em sẽ nấu? - Ừ.
- Được rồi. Gặp em ở đó - Tuyệt.
Chào tạm biệt đi.
- Mmm. - Sao hả?
Anh ko nghĩ nó cần thêm bột nhục đậu khấu àh?
Anh chẳng giúp được gì.
Em sẽ mở.
Whoa, yên nào.
- Hey. - Chào.
- Lễ Tạ Ơn vui vẻ. - Yeah, anh cũng vậy.
-Anh có mang cho em 1 ít rượu. - Cảm ơn.
- 9 đô. - Wow.
- Soph đâu? - Con bé ở đằng sau.
- Okay. - Vào đi
- Oh, hey. - Chào. Chào.
- Hi. - Hey, anh bạn.
- Anh ta vẫy tay với tôi. - Okay.
Vậy, mấy tên điên các anh ra sao rồi?
Gary và tôi đang tham gia 1 lớp karate.
- Wow. - Vui đấy.
Tôi ko đề phòng anh ta suốt ngày đâu.
- Làm anh ta mạnh lên. - Yeah.
Thật là một cơ hội tốt để đá vào mặt vợ 1 lần...
...trong 1 môi trường được kiểm soát nơi việc đó ổn và được trông đợi.
Messer.
- Hey. Anh khỏe ko bác sĩ? - Tốt, tốt.
- Mừng là anh làm được. - Rất cảm kích.
Mặc dù, căn bản thì đây là nhà tôi nhưng tôi cũng mừng vì anh làm được.
Anh biết đấy, tôi biết chuyện này hơi kì quặc.
- Ko, ko kì chút nào. - Nó kì đấy.
Căn nhà, tất cả chúng ta là 1 phần của nó, đặc biệt là anh.
Yeah, chúng tôi đều là fan của căn nhà.
Hey, bữa tiệc tối nay là dịp tuyệt với để nói lời tạm biệt đúng ko?
Chính xác.
Xin lỗi, tôi bỏ lỡ điều gì àh?
Em bán căn nhà?
- Khi nào em định nói cho anh về việc này? - Sau khi chúng ta gặp CPS.
Nó quá nhiều, Messer. Phí bảo dưỡng là cả 1 gia tài. Anh biết điều đó.
Anh trả 1 nửa rồi.
Em rất biết ơn vì điều đó nhưng vẫn ko đủ.
Em nên hỏi anh, Holly.
Oh, giống như anh hỏi em về việc chuyển tới Phoenix?
Em ko được bán căn nhà. Họ muốn con bé lớn lên ở đây.
Họ muốn anh và em cùng nuôi nó, nhưng anh đã chối bỏ cái trách nhiệm đó.
Em chắc ko tốn thời gian để tìm một ai khác giữ cái hộp tã nhỉ.
Anh đang cố làm cho em cảm thấy tồi tệ vì anh đã bỏ đi hả?
Em muốn tự làm việc này, nhưng em chẳng thể nào làm được nếu thiếu anh.
Đó là lý do tại sao chỉ 2 giây sau khi anh đi em đã tìm cho mình "người thay thế Messer".
Anh ấy ko phải "người thay thế Messer".
Nghe như nó lan ra ngoài rồi, mọi người thấy thế ko?
Biết gì ko? Anh ấy ko hề giống anh. Sam ko hề giống anh.
Anh ấy thân thiện và tử tế,
và anh ấy ko bỏ chạy khi lần đầu thấy cái gì đó thực tế.
Yeah, Anh đã chạy.
Bạn thân nhất của anh chết, và qua một đêm anh có 1 căn nhà và 1 đứa con.
- Anh xin lỗi nếu... nếu... - Nếu gì?
- Anh đã sợ hãi. - Anh tưởng rằng em ko sợ sao?
Việc này dễ dàng hơn với em. Em muốn nó. Em muốn cuộc sống mà họ có.
Nhưng ko phải theo cách này. Lạy Chúa, ko phải theo cách này.
Và ko phải với một ai đó ko yêu em.
Nhưng anh đã yêu.
Holly, anh vẫn yêu em.
Ko, anh đúng.
Chúng ta chỉ...
Chúng ta chỉ giả vờ là họ.
Chúng ta cần nhau để vượt qua mọi chuyện.
Và khi mọi thứ ổn thỏa, chúng ta ko cần phải giả vờ nữa, Messer, okay?
Em ko muốn cãi nhau với anh, làm ơn.
Anh sẽ trở về Phoenix.
Em có thể tự xoay sở với Janie.
Dường như em có thể lo được mọi thứ ở đây mà ko có anh.
Oh, mẹ nó.
Lễ Tạ Ơn vui vẻ, mọi người.
Thật tuyệt khi được gặp tất cả các bạn.
Nếu có đến Phoenix, đừng ngại tìm tôi.
Shh, shh, shh.
Okay, bữa tối đã được dọn.
Tất cả mọi người nên thử. Thật đấy, nó rất tuyệt.
Có cả xúc xích vỏ đen của Pháp, các bạn sẽ thích nó.
Cứ tự nhiên và thử đi. Thôi nào, mọi người, chỉ...
Ăn ngay.
Được rồi, cảm ơn vì đã tới. Ngủ ngon, cưng.
Yeah, okay, thật là tệ.
Yeah, có thể chúng ta tiến quá nhanh.
Em còn có những cảm giác chưa hiểu được về anh ta.
Messer và em chỉ đơn thuần phát triển quan hệ dưới những tình huống tốt nhất...
và thực ra những tình huống như thế ko có nhiều.
Nếu anh và vợ mình cãi nhau như vậy...
...tụi anh vẫn sẽ kết hôn.
Anh biết ko, trước khi có chuyện xảy ra cho Peter và Alison...
...anh chính xác là người mà em muốn.
Em đã mất thời gian để nghĩ về anh và lúc đó em còn thậm chí chưa biết tên anh.
Anh sẽ nhớ hai người.
"Leonardo là một con quái vật dở tệ.
Nó ko thể dọa được ai.
Nó ko có 1642"...
Mama.
Ko, Holly.
- Ko, dì là Holly. - Mama.
Yeah, con gái.
Ta là mẹ của con.
Sự thật là, bà biết đấy, thỉnh thoảng nó tốt hơn...
khi 1 người làm tất cả mọi việc.
Ko bảng phân chia, ko cãi vã.
Tôi biết nó ko lý tưởng.
Nhưng từ khi nào mà cha mẹ trở nên lý tưởng, phải ko?
Phải ko? phải ko con gái xinh? Huh? Mẹ biết, mẹ biết.
Tôi xin lỗi.
Tôi ko thể làm việc này. Như thế này thật ko đúng.
- Có vấn đề gì à? - Yeah, Tôi là con ngốc.
Tôi phải sắp xếp lại. Tôi xin lỗi. Tôi cần tới sân bay.
- Đi nào. - Cái gì?
Được rồi, thôi nào. Nhấc máy, nhấc máy đi, nhấc máy đi.
Hey, đây là Messer.
- Ugh! - Hãy để lại cho tôi thứ gì đó dơ bẩn.
Bà biết đấy, tôi có thể quay lại vì bà.
À, đây là cuộc họp cuối cùng của chúng tôi và tôi đã đặt vé cho tháng tới.
- Cách này hay cách khác, chúng ta sẽ kết thúc nó. - Okay.
Nếu cô muốn tới đó nhanh, cô cần phải lái nhanh hơn xe khác.
Nhưng bà đang quan sát tôi, nên...
Tôi đang quan sát cô lỡ chuyến bay.
- Vậy nhanh đi. - Okay.
Lại đây.
22 tháng 7, 2010. Những bước đầu tiên.
Con đi đâu đấy? Quay lại đây.
Yay!
Cậu có gia đình đẹp đấy.
Cảm ơn.
Thưa quí khách...
Chuyến bay 722 tới Phoenix sẽ bắt đầu cho hành khách vào khoang.
Chào.Chào. Tôi cần 2 vé đến bất cứ nơi nào gần nhà đón khách T...
- nhanh nhất có thể, làm ơn. - 3. Tôi sẽ ko đợi trong xe.
Giày của bé nữa, thưa cô.
Anh đùa tôi đấy àh? Chúng là giày của trẻ con.
Đưa nó cho tôi. Đưa con bé cho tôi. Đi. Đây. Okay, cảm ơn.
Chỉ là, cô đã chạy đến đó...
và tôi đã nghĩ khi tôi bế Sophie. nó sẽ, cô biết đấy, okay.
Tôi biết. Bà đã làm rất tuyệt đấy.
Đừng lo cho tôi. Tôi sẽ ổn thôi, Tôi sẽ, tôi...
- Tôi có Sophie. - Yeah.
Và có lẽ đây là cách mà mọi thứ diễn ra, vậy-
Cô sẽ chỉ rất bất hạnh thôi.
- Tôi sẽ ko khóc nữa. - Tôi nên đưa Sophie vào trong.
Yeah, dĩ nhiên.
- Cô sẽ là người mẹ tuyệt vời. - Cảm ơn.
-Tôi sẽ cho CPS biết cô đã vượt qua kiểm tra. - Cảm ơn, cảm ơn.
- Vui lên đi. - Okay.
Tôi xin lỗi vì tôi đã khóc.
- Ko sao. Đã từng khóc. - Okay.
Okay.
Đây.
Con muốn chơi với chìa khóa ko? Chỉ đừng làm mất chúng như lần trước là được.
- Oh, lạy Chúa. Messer. Oh, lạy Chúa. - Anh ko có ý làm em sợ, được chứ?
Anh có chìa khóa, và anh nghĩ em ở nhà với Jannie.
Messer-
Nghe này, làm ơn đừng nói gì cả. Chỉ nghe thôi.
Anh cuối cùng cũng biết tại sao Peter và Alison chọn chúng ta.
Nó ko phải chỉ vì họ biết rõ chúng ta nhất.
Đó là vì em và anh, cùng với Sophie...
...vì 1 lý do nào đó, chúng ta là 1 gia đình.
Giống như họ đã từng. Và đó là lý do tại sao họ chọn chúng ta.
Và khi anh đi, anh ko chỉ nhớ con bé hay em, anh nhớ chúng ta.
Anh nhớ gia đình chúng ta.
Anh biết chúng ta đảo lộn nó.
Em đáng lẽ ra nên hẹn hò, rồi yêu đương, và cuối cùng là có con, nhưng anh ko quan tâm.
Anh ko quan tâm cái cách nó xảy ra vì anh yêu em.
- Anh yêu gia đình chúng ta. - Messer.
Em đã ở sân bay.
Em có lên kế hoạch cho chuyến đi nào mà anh ko biết ko?
Ko.
À, vậy em có nghe anh nói anh yêu em chưa? Vì anh có thể nói lại lần nữa.
Okay.
Anh yêu em.
Và khi tôi biết mình có bầu lần nữa, tôi chỉ khóc và khóc và khóc.
Và tôi đã nói, "Scott, chúng ta có thể hạnh phúc đến thế này sao? Có thể sao?"
Chúng ta ko thể lập lại những gì anh nói. Nó ko lịch sự.
Chúng ta ko thể. Chúng ta đã- Anh biết gì ko? Em nghĩ Campbell cần 1 cái tã mới.
- Okay. - Cảm ơn.
- Anh, huh? - Yeah.
- Được rồi. - Nhìn anh ấy đi kìa.
Oh, Scott, anh có thể lấy dùm em 1 ly nước đá hay cái gì đó đại loại như vậy được ko?
Dĩ nhiên. Tại sao anh chưa làm việc đó nhỉ? Oh, em ko biết.
Qua đi.
- Hey. Bánh qui? - Uh-oh. Tôi ko biết cái gì có thể ngon hơn nó nữa.
- Oh, ko, cảm ơn. Đang cố giảm ăn. - Okay.
Khoan đã. Tôi lấy cái này. Toàn nho khô.
- Giống như salad vậy. - Yeah. Nó là 1 món salad cỡ bự.
Tất cả toàn là về lịch đi ngủ, anh bạn. Anh phải cho những đứa bé đó đi ngủ.
Hey, Sophie có yêu cầu cho người làm đồ ăn đây.
- Bánh. - Yeah.
Bánh? Con thích bánh ko?
Nó đơn giản, có thể hiểu được, nó...
Yeah, anh biết em mà. Đó là cách em làm. Đơn giản, dễ hiểu.
- Ah. Okay, okay. - Ah. Tốt.
Em sẽ ko làm cái nào đơn giản hơn àh?
Ko. Và em có 1 cái nữa đây.
- Gì vậy? Con bé lên 2 rồi. - Là cho chúng ta, được 1 năm rồi.
Okay, cưng.
- Được rồi. - Sẵn sàng chưa?
- Đi nào, Soph. Được rồi. - Đi nào.
Đi nào. Chúng ta tới tiệc sinh nhật nào.